The WeekndIn your eyesft. Kenny G

La historia de «In your eyes»

Antes de existir como single, «In Your Eyes» ya se dejaba oír en el cortometraje After Hours: en una escena, el propio Weeknd pasa caminando junto a un músico que toca el solo de saxofón del tema. Poco después, el presidente de Island Records, Louis Bloom, confirmaba a la revista Music Week que tras «Blinding Lights» llegaría otro single directo, y el elegido fue este, que se anunció con su inclusión en varias listas de Spotify y con su salida a radio confirmada en Billboard.

El cantante escribió y produjo la canción junto a Max Martin y Oscar Holter, con Belly firmando créditos adicionales de composición. En la grabación de estudio el saxofón alto corre a cargo de Wojtek Goral, mientras que las versiones en directo y los remixes cuentan con Kenny G al saxofón soprano. En una escucha de After Hours, el propio Weeknd explicó que la canción es más compleja de lo que parece: habla de dos personas enamoradas que se están destrozando mutuamente, y el primer verso está escrito desde la perspectiva de una y el segundo desde la de la otra.

El videoclip lo dirigió Anton Tammi y se estrenó el 23 de marzo de 2020, continuando la historia del cortometraje. Zaina Miuccia interpreta a la protagonista: tras el asesinato de su acompañante en el ascensor, Weeknd la persigue por distintos escenarios hasta un club llamado After Hours, donde ella agarra un hacha y le decapita; el resto del vídeo lo baila con la cabeza inerte entre las manos. Goral vuelve a aparecer como saxofonista y el resultado se comparó con el cine slasher de los años ochenta.

El 21 de mayo de 2020 llegó un remix con Doja Cat, anunciado de una forma curiosa: la rapera publicó una encuesta en Twitter insinuando una colaboración, tuiteó el título del tema y se cambió el nombre de perfil a ese mismo título hasta que Weeknd lo confirmó. En octubre se publicó otro remix con Kenny G, que siguió al primer directo de la canción, interpretada en el evento Time 100 junto al saxofonista. Además, en julio se había estrenado un vídeo animado del remix, dirigido por Jeron Braxton y con estética de bajo número de polígonos, el primero de los tres animados que acompañaron a After Hours.

Letra original / traducida

In your eyes

I just pretend that I’m in the dark and
I don’t regret ‘cause my heart can’t take a loss
I’d rather be so oblivious
I’d rather be with you

When it’s said, when it’s done, yeah
I don’t ever wanna know
I can tell what you done, yeah
When I look at you

In your eyes
I see there’s something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to
Oh, you try to
You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes
You lie, but I don’t let it define you
Oh, define you

I tried to find love
In someone else too many times
But I hope you know I mean it (Mean it)
When I tell you you’re the one that was on my mind, oh

When it’s said, when it’s done, yeah
I would never let you know (Let you know)
I’m ashamed of what I’ve done, yeah
When I look at you

In your eyes (Your eyes)
I see there’s something burning inside you (Inside you)
Oh, inside you (Oh, inside you)
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to (But you try to)
Oh, you try to (You try to)
You always try to hide the pain (Oh, oh)
You always know just what to say (Oh, dear)
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes
You lie, but I don’t let it define you (Hey)
Oh, define you

In your eyes
I see there’s something burning inside you
Oh, inside you
You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes
You lie, but I don’t let it define you
Oh, define you

Autores: Max Martin / Oscar Thomas Holter / Ahmad Balshe / Abel Tesfaye
Letra de In Your Eyes © Songs Of Wolf Cousins

En tus ojos

Solo finjo que estoy en la oscuridad y
No me arrepiento porque mi corazón no pueda soportar una pérdida
Prefiero ser así de inconsciente
Prefiero estar contigo

Cuando está dicho, cuando está hecho, yeah
Nunca quiero saberlo
Puedo decir lo que has hecho, yeah
Cuando te miro

En tus ojos
Veo que hay algo que arde dentro de ti
Oh, dentro de ti
En tus ojos
Sé que duele sonreír, pero lo intentas
Oh, lo intentas
Siempre tratas de ocultar el dolor
Tú siempre sabes qué decir
Yo siempre miro para otro lado
Estoy ciego, estoy ciego
En tus ojos
Mientes, pero no dejo que te defina
Oh, te defina

Traté de encontrar el amor
En otra persona demasiadas veces
Pero espero que sepas que lo digo en serio (en serio)
Cuando te digo que eres la única que estaba en mi cabeza, oh

Cuando está dicho, cuando está hecho, yeah
Nunca te haría saber (haría saber)
Que me avergüenzo de lo que he hecho, yeah
Cuando te miro

En tus ojos (Tus ojos)
Veo que hay algo que arde dentro de ti (Dentro de ti)
Oh, dentro de ti (Oh, dentro de ti)
En tus ojos
Sé que duele sonreír, pero lo intentas (Pero lo intentas)
Oh, lo intentas (Lo intentas)
Siempre tratas de ocultar el dolor (Oh, oh)
Siempre sabes qué decir (Oh, querido)
Siempre miro para otro lado
Estoy ciego, estoy ciego
En tus ojos
Mientes, pero no dejo que te defina (Ey)
Oh, te defina

En tus ojos
Veo que hay algo que arde dentro de ti
Oh, dentro de ti
Siempre tratas de ocultar el dolor
Siempre sabes qué decir
Siempre miro para otro lado
Estoy ciego, estoy ciego
En tus ojos
Mientes, pero no dejo que te defina
Oh, te defina