Twenty One PilotsChlorine

La historia de «Chlorine»

El proceso de composición de «Chlorine» fue de todo menos fácil. Tyler Joseph, cantante de Twenty One Pilots, y Paul Meany, de Mutemath, la escribieron y produjeron en secreto en el sótano de Joseph en Columbus; Meany puso además parte de la voz en las primeras líneas. El propio Joseph contó en una sesión de Reddit que «lidiar con lo que sentía en Chlorine fue agotador».

El vídeo, dirigido por Mark C. Eshleman, salió el 22 de enero de 2019, el mismo día que el sencillo. La banda había estado publicando pistas en redes y Joseph escribió un mensaje presentando a Ned, una criatura alienígena que aparece observándolos limpiar una piscina. No pudieron esperar y lo sacaron antes de lo previsto. Ned, creado a finales de 2018 con efectos 3D y un molde físico, representa «esa idea de creatividad y de intentar cuidarla y complacerla... o apaciguarla», explicó el grupo. El vídeo supera ya los 646 millones de visitas. La canción se convirtió en su quinto número uno en la lista Alternative Songs de Billboard y en el primer tema de su álbum Trench certificado platino, aunque no entró en el Hot 100. En junio de 2019 llegó una versión desenchufada, «Chlorine (19.4326° N, 99.1332° W)», la primera de la serie Location Sessions.

Letra original / traducida

Chlorine

So, where are ya? It’s been a little while

Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don’t save my seat
I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine

Lovin’ what I’m tastin’, woah
Venom on my tongue, dependent at times
Poisonous vibrations, woah
Help my body run

I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life

Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don’t save my seat
I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine

Fall out of formation, woah
I plan my escape from walls they confined
Rebel red carnation, woa-a-oh
Grows while I decay

I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
Yeah, I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life

Hide you in my coat pocket, where I kept my rebel red
I felt I was invincible, you wrapped around my head
Now different lives I lead, my body lives on lead
The last two lines may read incorrect until said
The lead is terrible in flavor
But now you double as a paper maker
I despise you sometimes, I love to hate the fight
And you in my life is like

Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave, don’t save my seat
I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine

Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah

I’m so sorry I forgot you
Let me catch you up to speed
I’ve been tested like the ends of
A weathered flag that’s by the sea
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical

Autores de la canción: Paul Meany / Tyler Joseph
Letra de Chlorine © Warner Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd., DistroKid


Cloro

Así que, ¿dónde estás? Ha pasado un tiempo

Bebiendo cloro puro
Deja que la sensación se deslice sobre mí
Este ritmo es un químico, el ritmo es un químico
Cuando me vaya, no guardes mi asiento
Volveré cuando todo esté completo
El momento es médico, el momento es médico
Bebiendo cloro puro

Me encanta lo que estoy probando, woah
Veneno en mi lengua, dependiente a veces
Sensaciones venenosas, woah
Ayuda a mi cuerpo a correr

Estoy corriendo por mi vida
Corriendo por mi vida

Bebiendo cloro puro
Deja que la sensación se deslice sobre mí
Este ritmo es un químico, el ritmo es un químico
Cuando me vaya, no guardes mi asiento
Volveré cuando todo esté completo
El momento es médico, el momento es médico
Bebiendo cloro puro

Caigo fuera de la formación, woah
Planeo mi escape de los muros que ellos emparedaron
Clavel rojo rebelde, woa-a-oh
Crece mientras yo decaigo

Estoy corriendo por mi vida
Corriendo por mi vida
Sí, estoy corriendo por mi vida
Corriendo por mi vida

Te escondí en el bolsillo de mi abrigo, donde guardé mi rojo rebelde
Sentí que era invencible, te envolviste alrededor de mi cabeza
Ahora diferentes vidas llevo, mi cuerpo vive en el plomo
Las dos últimas líneas pueden leerse incorrectamente hasta que se diga
El plomo tiene un sabor terrible
Pero ahora te doblas como un fabricante de papel
A veces te desprecio, me encanta odiar la lucha
Y tú en mi vida es como

Bebiendo cloro puro
Deja que la sensación se deslice sobre mí
Este ritmo es un químico, el ritmo es un químico
Cuando me vaya, no guardes mi asiento
Volveré cuando todo esté completo
El momento es médico, el momento es médico
Bebiendo cloro puro

Deja que la sensación, deja que la sensación
Deja que la sensación, deja que la sensación
El ritmo es un producto químico, yeah
Deja que la sensación, deja que la sensación
Deja que la sensación, deja que la sensación
El momento es médico, yeah
Bebiendo cloro puro
Deja que la sensación, deja que la sensación
Deja que la sensación, deja que la sensación
El ritmo es un producto químico, yeah
Deja que la sensación, deja que la sensación
Deja que la sensación, deja que la sensación
El momento es médico, yeah

Siento mucho haberte olvidado
Deja que te ponga al día
He sido probado como los extremos de
Una bandera desgastada que está junto al mar
¿Puedes construir mi casa con piezas?
Solo soy un producto químico
¿Puedes construir mi casa con piezas?
Solo soy un producto químico
¿Puedes construir mi casa con piezas?
Solo soy un producto químico
¿Puedes construir mi casa con piezas?
Solo soy un producto químico

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario