Letra original / traducida
Change le monde
Nous les enfants d’aujourd’hui
nous sommes les hommes de demain
Pour nous tous les rêves sont permis
tous les espoirs aussi…
Vous nous avez donné la vie
Vous nous devez un peu d’amour
on ne demande pourtant pas grand-chose
un peu moins de promesses, un peu plus de bonheur
un monde un peu moins fou, un monde un peu meilleur…
Toi qui tiens dans tes mains
nos désirs et nos destins
le pouvoir de changer nos lendemains…
Si ton cœur s’ouvre un peu
à la pluie qui mouille nos yeux
aux blessures de notre planète bleue.
Tu sais… tout peut changer
Il suffit d’un peu de volonté
plus d’égalité, de fraternité.
Change le monde
et Dieu fasse qu’un jour
les feux de l’amour
nous laisse entrer dans la ronde
autour… de la planète formons une chaîne aussi serrée
que rien ne puisse jamais la briser.
Toi qui sais que les mots
prononcés sont des couteaux
dans les mains
de tous les marchands d’espoir
les promesses qu’ils nous font
depuis des générations
sont les ombres de nos rêves sur fond de brouillard.
Tu sais… tout peut bouger
il suffit de partager plus d’humanité, d’amour, d’amitié…
Change le monde
et Dieu fasse qu’un jour
les feux de l’amour
nous laisse entrer dans la ronde
autour… de la planète formons une chaîne aussi serrée
que rien ne puisse jamais la briser.
Toi qui serres la main de tous ceux qui sont puissants en ce monde.
Toi qui sais parler et que d’autres écoutent par la voie des ondes
dis-leur… que la planète meure
et que tous les enfants sont en pleurs
Dis-leur à genoux
qu’ils sont devenus fous
dis-leur tout…
Toi qui tiens dans tes mains
nos désirs et nos destins
le pouvoir de changer nos lendemains…
Si ton cœur s’ouvre un peu
à la pluie qui mouille nos yeux
aux blessures de notre planète bleue.
Tu sais… tout peut changer
Il suffit d’un peu de volonté
plus d’égalité, de fraternité.
Change le monde
et Dieu fasse qu’un jour
les feux de l’amour
nous laisse entrer dans la ronde
autour… de la planète formons une chaîne aussi serrée
que rien ne puisse jamais la briser
que rien ne puisse jamais la briser
que rien ne puisse jamais la briser
Jamais la briser, jamais la briser, jamais la briser…
Pense un peu aux enfants
Pense un peu aux enfants
Pense un peu aux enfants
Cambiar el mundo
Nosotros, los niños de hoy
Somos los hombres del mañana
Para nosotros todos los sueños están permitidos
Todas las esperanzas también…
Vosotros nos disteis la vida
Vosotros nos debéis un poco de amor
No pedimos mucho
Un poco menos de promesa, un poco más de felicidad
Un mundo un poco menos loco, un mundo un poco mejor…
Tú que tienes en tus manos
Nuestros deseos y nuestros destinos
El poder de cambiar nuestro mañana…
Si tu corazón se abre un poco
A la lluvia que moja nuestros ojos
A las heridas de nuestro planeta azul
Ya sabes… todo puede cambiar
Todo lo que se necesita es un poco de fuerza de voluntad
Más igualdad, más fraternidad.
Cambiar el mundo
y Dios quiera que un día
Los fuegos del amor
Nos dejen entrar en el círculo
Alrededor… del planeta formemos una cadena tan apretada
que nada pueda romperla
Tú que sabes que las palabras
Pronunciadas son los cuchillos
En las manos
De todos los mercaderes de la esperanza
Las promesas que nos hacen
Durante generaciones
Son las sombras de nuestros sueños sobre un fondo de niebla
Ya sabes… todo puede cambiar
Solo necesitamos compartir más humanidad, amor, amistad…
Cambiar el mundo
y Dios quiera que un día
Los fuegos del amor
Nos dejen entrar en el círculo
Alrededor… del planeta formemos una cadena tan apretada
que nada pueda romperla
Tú que das la mano a todos los poderosos de este mundo
Tú que puedes hablar y otros escuchar a través de las ondas
Diles… que el planeta se está muriendo
Y todos los niños lloran
Diles de rodillas
Que se han vuelto locos
Cuéntales todo…
Tú que tienes en tus manos
Nuestros deseos y nuestros destinos
El poder de cambiar nuestro mañana…
Si tu corazón se abre un poco
A la lluvia que moja nuestros ojos
A las heridas de nuestro planeta azul
Ya sabes… todo puede cambiar
Todo lo que se necesita es un poco de fuerza de voluntad
Más igualdad, más fraternidad
Cambiar el mundo
Y Dios quiera que un día
Los fuegos del amor
Nos dejen entrar en el círculo
Alrededor… del planeta formando una cadena tan apretada
Que nada pueda romperla
Que nada pueda romperla
Que nada pueda romperla
Nunca lo rompas, nunca lo rompas, nunca lo rompas…
Piensa un poco en los niños
Piensa un poco en los niños
Piensa un poco en los niños
