JourneyFaithfully

La historia de «Faithfully»

La escribió Jonathan Cain, teclista de la banda, en un autobús de gira camino de Saratoga Springs, con una sola frase apuntada en una servilleta de papel: «highway run into the midnight sun». Al día siguiente la terminó entera en media hora, y la acabó de componer en un piano de cola del backstage del Saratoga Performing Arts Center, donde el grupo la tocó por primera vez. Cain relacionó años después esa rapidez con su fe: la canción «estaba ungida, era sobrenatural». Neal Schon contó que Cain le había dicho que sacó la melodía de un sueño, y que ojalá le pasara a él algo así.

Cain la escribió sobre lo difícil que es ser marido y músico de gira, y poco después de salir se divorció. Como la cantaba el vocalista Steve Perry, muchos fans creyeron que la había escrito él sobre alguna mujer. Bryan Adams, que abrió para Journey en la gira de Frontiers de 1983, compuso su «Heaven» muy influido por esta canción, y en la grabación toca el batería del grupo Steve Smith. Prince llamó a Cain preocupado porque su «Purple Rain» pudiera parecerse demasiado; Cain le tranquilizó diciéndole que solo compartían los mismos cuatro acordes. En 2025, Perry la regrabó con Willie Nelson para el 40 aniversario de Farm Aid.

Letra original / traducida

Faithfully

[Verse 1]
Highway run into the midnight sun
Wheels go round and round, you’re on my mind
Restless hearts sleep alone tonight
Sending all my love along the wire

[Chorus 1]
They say that the road ain’t no place to start a family
Right down the line it’s been you and me
And loving a music man ain’t always what it’s supposed to be
Oh, girl, you stand by me
I’m forever yours… faithfully

[Verse 2]
Circus life under the big top world
We all need the clowns to make us smile
Through space and time, always another show
Wondering where I am, lost without you

[Chorus 2]
And being apart ain’t easy on this love affair
Two strangers learn to fall in love again
I get the joy of rediscovering you
Oh, girl, you stand by me
I’m forever yours… faithfully

Whooa, oh-oh-ooh
Whooa, oh-oh-ooh, oh
Whooa, oh-oh-oh, oh-whoooooa-oh
Faithfully
I’m still yours
I’m forever yours
Ever yours
Faithfully

Autores de la canción: Jonathan Cain
Letra de Faithfully © Universal Music Publishing Group

Fielmente

[Estrofa 1]
Carrera por la autopista bajo el sol de medianoche
Ruedas girando y girando, tú en mi cabeza
Corazones inquietos duermen solos por la noche
Enviando todo mi amor a lo largo del cable

[Estribillo 1]
Dicen que la carretera no es lugar para empezar una familia
Por la línea hemos estado tú y yo
Y amar a un músico no es siempre lo que se supone ser
Oh, chica, quédate junto a mí
Soy tuyo para siempre… fielmente

[Estrofa 2]
La vida de circo bajo la gran cima del mundo
Todos necesitamos los payasos para hacernos sonreír
A través del espacio y tiempo, siempre otro espectáculo
Preguntándome dónde estoy, perdido sin ti

[Estribillo 2]
Y estar apartado no es fácil en este romance
Dos extraños aprenden a enamorarse otra vez
Obtengo la alegría de redescubrirte
Oh, chica, quédate junto a mí
Soy tuyo para siempre… fielmente

Whooa, oh-oh-ooh
Whooa, oh-oh-ooh, oh
Whooa, oh-oh-oh, oh-whoooooa-oh
Fielmente
Aún soy tuyo
Soy tuyo para siempre
Eternamente tuyo
Fielmente