West Side Story – America

Letra original / traducida

America

[ANITA]
Puerto Rico
My heart’s devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!

[GIRLS]
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America

[BERNARDO]
For a small fee in America

[ANITA]
Buying on credit is so nice

[BERNARDO]
One look at us and they charge twice

[ROSALIA]
I have my own washing machine

[INDIO]
What will you have though to keep clean?

[ANITA]
Skyscrapers bloom in America

[ROSALIA]
Cadillacs zoom in America

[TERESITA]
Industry boom in America

[BOYS]
Twelve in a room in America

[ANITA]
Lots of new housing with more space

[BERNARDO]
Lots of doors slamming in our face

[ANITA]
I’ll get a terrace apartment

[BERNARDO]
Better get rid of your accent

[ANITA]
Life can be bright in America

[BOYS]
If you can fight in America

[GIRLS]
Life is all right in America

[BOYS]
If you’re all white in America

[GIRLS]
Here you are free and you have pride

[BOYS]
Long as you stay on your own side

[GIRLS]
Free to be anything you choose

[BOYS]
Free to wait tables and shine shoes

[BERNARDO]
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America

[ANITA]
You forget I’m in America

[BERNARDO]
I think I’ll go back to San Juan

[ANITA]
I know a boat you can get on (Bye Bye!)

[BERNARDO]
Everyone there will give big cheer!

[ANITA]
Everyone there will have moved here

Tema de la película West Side Story. Compositor: Leonard Bernstein. Letrista: Stephen Sondheim


América

[ANITA]
Puerto Rico
La devoción de mi corazón
Que se hunda en el océano
Siempre los huracanes soplando
Siempre la población creciendo
Y el dinero que se debe
Y la luz del sol fluyendo
Y los nativos humeantes
Me gusta la isla de Manhattan
Fumar en tu pipa
Y poner eso dentro

[CHICAS]
Me gusta estar en América
Bien por mí en América
Todo gratis en América

[BERNARDO]
Por una pequeña cuota en América

[ANITA]
Comprar a crédito está muy bien

[BERNARDO]
Una mirada a nosotros y nos cobran el doble

[ROSALIA]
Tengo mi propia lavadora

[INDIO]
¿Qué tendrás sin embargo para mantenerte limpia?

[ANITA]
Los rascacielos florecen en América

[ROSALIA]
Cadillacs zoom en América

[TERESITA]
Auge de la industria en América

[CHICOS]
Doce en una habitación en América

[ANITA]
Muchas viviendas nuevas con más espacio

[BERNARDO]
Muchos portazos en la cara

[ANITA]
Voy a conseguir un apartamento con terraza

[BERNARDO]
Será mejor que te deshagas de tu acento

[ANITA]
La vida puede ser brillante en América

[CHICOS]
Si puedes luchar en América

[CHICAS]
La vida está bien en América

[CHICOS]
Si eres totalmente blanco en América

[CHICAS]
Aquí eres libre y tienes orgullo

[CHICOS]
Mientras te quedes en tu propio lado

[CHICAS]
Libre para ser lo que quieras

[CHICOS]
Libre para servir mesas y limpiar zapatos

[BERNARDO]
Suciedad en todas partes en América
Crimen organizado en América
Tiempo terrible en América

[ANITA]
Te olvidas de que estoy en América

[BERNARDO]
Creo que voy a volver a San Juan

[ANITA]
Conozco un barco al que puedes subir (¡Adiós!)

[BERNARDO]
¡Todo el mundo allí dará una gran ovación!

[ANITA]
Todo el mundo allí se habrá mudado a aquí

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto