Letra original / traducida
I feel pretty
MARIA
I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and bright,
And I pity
Any girl who isn’t me tonight.
I feel charming,
Oh, so charming,
It’s alarming how charming I feel,
And so pretty
That I hardly can believe I’m real.
See the pretty girl in that mirror there,
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running
and dancing
For joy,
For I’m loved by a pretty wonderful boy!
ROSALIA, CONSUELO
Have you met my good friend Maria,
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her,
She’s the one who is in an advanced state of shock.
She thinks she’s in love.
She thinks she’s in Spain.
She isn’t in love,
She’s merely insane.
It must be the heat
Or some rare disease,
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas.
Keep away from her—
Send for Chino!
This is not the Mar—
ia we know!
Modest and pure,
Polite and refined,
Well-bred and mature,
And out of her mind!
MARIA
I feel pretty,
Oh, so pretty
That the city should give me its key.
A committee
Should be organized to honor me.
I feel dizzy,
I feel sunny,
I feel fizzy and funny and fine,
And so pretty,
Miss America can just resign.
See the pretty girl in that mirror there!
ROSALIA, CONSUELO
What mirror where?
MARIA
Who can that attractive girl be?
ROSALIA AND CONSUELO
Which? What? Where? Whom?
MARIA
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
ALL
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!
Me siento hermosa
MARÍA
Me siento hermosa,
Oh, tan hermosa,
Me siento hermosa, graciosa y brillante,
Y compadezco
A cualquier chica que no sea yo esta noche.
Me siento encantadora,
Oh, tan encantadora,
Es alarmante lo encantadora que me siento,
Y tan hermosa
Que apenas puedo creer que sea real.
Mira a la chica hermosa en ese espejo,
¿Quién puede ser esa chica tan atractiva?
Qué cara tan bonita,
Qué vestido tan bonito,
Qué sonrisa tan bonita,
¡Qué yo tan bonita!
Me siento deslumbrante
Y fascinante,
Tengo ganas de correr
Y bailar
De alegría,
¡Porque me ama un chico maravillosamente guapo!
ROSALÍA, CONSUELO
¿Conoces a mi buena amiga María,
La chica más loca del barrio?
La reconocerás en cuanto la veas,
Es la que está en un estado avanzado de shock.
Cree que está enamorada.
Cree que está en España.
No está enamorada,
Simplemente está loca.
Debe ser el calor
O alguna enfermedad rara,
O haber comido mucho
O quizás sean pulgas.
Aléjense de ella—
¡Llamen a Chino!
¡Esta no es la Mar—
ía que conocemos!
Modesta y pura,
Educada y refinada,
Bien criada y madura,
¡Y completamente loca!
MARÍA
Me siento hermosa,
Oh, tan hermosa
Que la ciudad debería darme sus llaves.
Deberían organizar
Un comité en mi honor.
Me siento mareada,
Me siento soleada,
Me siento efervescente, divertida y genial,
Y tan hermosa,
Que Miss América puede dimitir.
¡Mira a la chica hermosa en ese espejo!
ROSALÍA, CONSUELO
¿Qué espejo dónde?
MARÍA
¿Quién puede ser esa chica tan atractiva?
ROSALÍA Y CONSUELO
¿Cuál? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Quién?
MARÍA
Qué cara tan bonita,
Qué vestido tan bonito,
Qué sonrisa tan bonita,
¡Qué yo tan bonita!
TODAS
Me siento deslumbrante
Y fascinante,
Tengo ganas de correr y bailar de alegría,
¡Porque me ama
Un chico maravillosamente guapo!
