Frank SinatraWitchcraft

La historia de «Witchcraft»

La escribieron Cy Coleman y Carolyn Leigh en 1957, y Frank Sinatra la grabó tres veces en estudio: la primera para el single de aquel año, más tarde para su disco Sinatra's Sinatra (1963) y ya en 1993 como dueto con Anita Baker en Duets. En la primera edición de los premios Grammy, aquella primera grabación compitió por grabación del año, canción del año y mejor interpretación vocal masculina de pop, y el arreglo de Nelson Riddle, su arreglista, también fue nominado.

El tema tuvo después una vida larga y variada. Elvis Presley lo cantó en el especial de televisión The Frank Sinatra Timex Show: Welcome Home Elvis, y un fragmento de la versión de Sinatra suena en el clímax de Who Framed Roger Rabbit, además de aparecer en la banda sonora de Fifty Shades of Grey. Lo grabaron, entre otros, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Bill Evans y Marvin Gaye. Robert Smith, de The Cure, hizo su propia versión para Frankenweenie Unleashed!, el recopilatorio de canciones inspiradas en la película de animación de Tim Burton, y Siouxsie Sioux lo interpretó en directo con su segunda banda, The Creatures, acompañada de una sección de metales.

Letra original / traducida

Witchcraft

Those fingers in my hair
That sly come hither stare
That strips my conscience bare
It’s witchcraft

And I’ve got no defense for it
The heat is too intense for it
What good would common sense for it do?

‘Cause it’s witchcraft
Wicked witchcraft
And although I know it’s strictly taboo
When you arouse the need in me
My heart says, «Yes, indeed» in me
Proceed with what your leading me to

It’s such an ancient pitch
But one I wouldn’t switch
‘Cause there’s no nicer witch than you

‘Cause it’s witchcraft
That crazy witchcraft
And although I know it’s strictly taboo
When you arouse the need in me
My heart says, «Yes, indeed» in me
Proceed with what your leading me to

It’s such an ancient pitch
But one that I would never switch
‘Cause there’s no nicer witch than you


Hechicería

Esos dedos en mi cabello
Esa mirada astuta que invita
Que desnuda mi conciencia
Es hechicería

Y no tengo defensa para ello
El calor es demasiado intenso para ello
¿De qué serviría el sentido común para ello?

Porque es hechicería
Hechicería malvada
Y aunque sé que está estrictamente prohibido
Cuando despiertas la necesidad en mí
Mi corazón dice, «Sí, de verdad» en mí
Procede con lo que me estás guiando a hacer

Es una propuesta tan antigua
Pero una que no cambiaría
Porque no hay hechicera más amable que tú

Porque es hechicería
Esa loca hechicería
Y aunque sé que está estrictamente prohibido
Cuando despiertas la necesidad en mí
Mi corazón dice, «Sí, de verdad» en mí
Procede con lo que me estás guiando a hacer

Es una propuesta tan antigua
Pero una que nunca cambiaría
Porque no hay hechicera más amable que tú