Wilson PickettIn the midnight hour

La historia de «In the midnight hour»

La canción nació en un lugar que después se volvería trágico: Pickett y Steve Cropper, guitarrista de sesión en Stax y coautor del tema, la escribieron en el Lorraine Motel de Memphis, el mismo donde Martin Luther King Jr. sería asesinado en abril de 1968. Cropper contaba que la idea le había venido de unas grabaciones de gospel en las que Pickett había cantado y en las que este repetía la frase que acabó dando título al tema. Con el tiempo vino a reconocer que lo más probable era que estuviera recordando «I Found a Love», una canción de The Falcons de 1962 donde Pickett canta en un momento dado «And sometimes I call in the midnight hour!».

La grabaron el 12 de mayo de 1965 en los estudios de Stax, en Memphis, con Al Jackson a la batería y Donald «Duck» Dunn al bajo. Según Cropper, el responsable del innovador backbeat retardado fue Jerry Wexler, presidente de Atlantic Records: Wexler se puso a demostrar en el estudio un paso de baile llamado el Jerk, y Cropper rehízo a partir de ahí el ritmo que tenía pensado. «Los chavales bailaban así, poniendo el acento en el dos», explicaba el guitarrista.

Fue su primer éxito en Atlantic: encabezó la lista de R&B de Billboard en agosto de 1965 y se coló en el Top 40 de la lista pop, donde se quedó en el puesto 21. Jim Stewart, dueño de Stax, cifraba las ventas del single original en unos 300.000 ejemplares, una cantidad moderada. Una de las razones de que no llegara más arriba era que el título sonaba demasiado sugerente para la época.

El tema ha tenido una vida larga en el directo de otros. Bruce Springsteen lo ha tocado desde 1969, y una de sus interpretaciones más celebradas la hizo en los minutos previos a la medianoche del 31 de diciembre de 1980 en el Nassau Coliseum. En marzo de 1999 volvió a cantarla, esta vez a dúo con Pickett, en la ceremonia de inducción del músico al Rock and Roll Hall of Fame. Ese mismo año la versión original entró en el Grammy Hall of Fame, y en 2017 la Biblioteca del Congreso la seleccionó para el National Recording Registry por su relevancia cultural, histórica y estética.

Letra original / traducida

In the midnight hour

I’m gonna wait ‘til the midnight hour
That’s when my love comes tumbling down
I’m gonna wait ‘til the midnight hour
When there’s no one else around
I’m gonna take you girl and hold you
Do all things I told you
In the midnight hour
Yes I am, whoa, yes I am

I’m gonna wait ‘til the stars come out
See them twinkle in your eyes
I’m gonna wait ‘til the midnight hour
That’s when my love begins to shine
You’re the only girl I know
Really love you so
In the midnight hour

I’m gonna wait ‘til the midnight hour
That’s when my love comes tumbling down
I’m gonna wait ‘til the midnight hour
That’s when my love begins to shine
Just you and I, oh baby, just you and I


A medianoche

Voy a esperar hasta la medianoche
Es entonces cuando mi amor viene dando tumbos
Esperaré hasta la medianoche
cuando no hay nadie más alrededor
Voy a cogerte, chica, y abrazarte
Hacer todas las cosas que te dije
A medianoche
Sí, lo haré, whoa, sí, lo haré

Voy a esperar hasta que las estrellas salgan
Verlas centellear en tus ojos
Voy a esperar hasta la medianoche
Es entonces cuando mi amor empieza a brillar
Eres la única chica que conozco
Te quiero de verdad
A medianoche

Voy a esperar hasta la medianoche
Es entonces cuando mi amor viene tambaleándose
Voy a esperar hasta la medianoche
Es entonces cuando mi amor empieza a brillar
Sólo tú y yo, oh baby, sólo tú y yo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).