XXXTentacionSAD!

La historia de «SAD!»

«Sad!» surgió de la colaboración entre XXXTentacion y el productor John Cunningham, que arrancó en enero de 2018 con un adelanto acústico que el rapero subió a Instagram, con Cunningham a la guitarra. Antes del estreno, el tema sonó en las intros de varios vídeos de su canal de YouTube y los seguidores llegaron a especular con que se titularía «SAD n Low». El 1 de marzo lo anunció así: «Esta noche saco dos canciones de mi álbum a las 12:00 am EST, ponedlas más veces de las que podéis contar.» Se publicó al día siguiente junto a «Changes».

En mayo de 2018 Spotify lo retiró de sus listas de reproducción por su nueva política de conducta, y la medida se revirtió cuando Anthony Tiffith, director de Top Dawg Entertainment, y el rapero Kendrick Lamar amenazaron con retirar su música del servicio. Tras la muerte de XXXTentacion, «Sad!» saltó del puesto 52 al número uno de la Billboard Hot 100, algo que no lograba un intérprete principal desde The Notorious B.I.G. con «Mo Money Mo Problems» en 1997. El vídeo, estrenado un día después de su funeral y dirigido por JMP a partir de una idea del propio rapero, muestra a un X mayor en el funeral de su yo más joven y termina con la frase «La gente cambia, las cosas cambian, y yo también».

Letra original / traducida

SAD!

Yeah

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah

I gave her everything
She took my heart and left me lonely
I think broken heart’s contagious
I won’t fix, I’d rather weep
I’m lost then I’m found
But it’s torture bein’ in love
I love when you’re around
But I fuckin’ hate when you leave

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah

Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (Yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah

Autores: John Cunningham / Jahseh Onfroy / Johnathan Carter Cunningham
Letra de SAD! © Cunningham And Cheese, Kmr Music Royalties Ii Scsp, Bad Vibes Forever Publishing Llc, Unrest


¡TRISTE!

Yeah

¿Quién soy yo? Alguien que tiene miedo de dejarse llevar, eh
Tú decides si alguna vez me vas a hacerme saber (Yeah)
Me suicido si alguna vez intentas irte, uh
Estoy triste, lo sé, sí, estoy triste, lo sé, sí
¿Quién soy yo? Alguien que tiene miedo de dejarse llevar, uh
Tú decides si alguna vez vas a hacerme saber (Yeah)
Me suicido si alguna vez intentas irte, uh
Estoy triste, lo sé, sí, estoy triste, lo sé, sí

Le di todo a ella
Ella tomó mi corazón y me dejó solo
Creo que el corazón roto es contagioso
No voy a arreglar, prefiero llorar
Estoy perdido y luego hallado
Pero es una tortura estar enamorado
Me encanta cuando estás cerca
Pero joder, odio cuando te vas

¿Quién soy yo? Alguien que tiene miedo de dejarse llevar, uh
Tú decides si alguna vez vas a hacerme saber (Yeah)
Me suicido si alguna vez intentas irte, uh
Estoy triste, lo sé, sí, estoy triste, lo sé, sí
¿Quién soy yo? Alguien que tiene miedo de dejarse llevar, uh
Tú decides si alguna vez vas a hacerme saber (Yeah)
Me suicido si alguna vez intentas irte, uh
Estoy triste, lo sé, sí, estoy triste, lo sé, sí

¿Quién soy yo? Alguien que tiene miedo de dejarse llevar, uh
Tú decides si alguna vez vas a hacerme saber (Yeah)
Me suicido si alguna vez intentas irte, uh
Estoy triste, lo sé, sí, estoy triste, lo sé, sí
¿Quién soy yo? Alguien que tiene miedo de dejarse llevar, uh
Tú decides si alguna vez vas a hacerme saber (Yeah)
Me suicido si alguna vez intentas irte, uh
Estoy triste, lo sé, sí, estoy triste, lo sé, sí

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario