Yolanda Be Cool & DCUPWe no speak Americano

La historia de «We no speak Americano»

Detrás de «We No Speak Americano» hay una canción italiana de 1956: «Tu vuò fà l'americano», en napolitano, firmada por Renato Carosone y Nicola Salerno, de la que el tema toma su sample. Sobre esa base, el grupo australiano Yolanda Be Cool y el productor DCUP construyeron un tema que salió en un sello independiente australiano y acabó ganando en 2010 el premio ARIA a la mejor publicación de dance. Para abril de 2011 había vendido más de un millón de copias digitales en Estados Unidos.

Su vídeo, dirigido por Andy Hylton, es un homenaje a la comedia muda: un protagonista italiano con aire chaplinesco recorre el Nueva York de los años diez intentando reunir dinero rápido para pedir en matrimonio a la joven que ha conocido. El vídeo llegó a aparecer en un episodio de Beavis and Butt-Head. Fuera de la pantalla, la canción tuvo una vida curiosa en España: en diciembre de 2009 el cómico José Mota ya había hecho su propia parodia, «Un papa americano», que resurgió en marzo de 2013 con la elección del papa Francisco y volvió a repuntar en mayo de 2025 tras la elección de León XIV.

Letra original / traducida

We no speak Americano

Comme te pò capì chi te vò bene
Si tu le parle miezzo americano?
Quanno se fa l’ammore sotto ‘a luna
Comme te vene ‘ncapa ‘e di’: «I love you»?

Pa pa l’americano
Pa pa l’americano

—pa l’americano!

Comme te pò capì chi te vò bene
Si tu le parle miezzo americano?
Quanno se fa l’ammore sotto ‘a luna
Comme te vene ‘ncapa ‘e di’: «I love you»?

Pa pa l’americano
Pa pa l’americano

Whisky e soda e rocchenroll
Whisky e soda e rocchenroll
Whisky e soda e rocchenroll

Autores: Renato Carosone / Nicola Salerno / Matthew Handley / Andrew Stanley / Duncan Maclennan
Letra de We No Speak Americano © Universal Music Publishing Ricordi Srl.


No hablamos americano

¿Cómo puedes entender quién te ama
Si le hablas en americano?
Cuando haces el amor bajo la luna
¿Cómo te vienen las ganas de decir «te quiero»?

Pa pa pa el americano
Pa pa el americano

¡Pa el americano!

¿Cómo puedes entender quién te ama
Si le hablas en americano?
Cuando haces el amor bajo la luna
¿Cómo te vienen las ganas de decir «te quiero»?

Pa pa pa el americano
Pa pa el americano

Whisky con soda y rock and roll
Whisky con soda y rock and roll
Whisky con soda y rock and roll

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario