The Monkees - I'm a believer

La historia de «I’m a believer»

Neil Diamond escribió «I'm a Believer» y también se la ofreció a Fifth Estate, que la grabó en 1967 para continuar la estela de su éxito «Ding-Dong! The Witch Is Dead». Quien se quedó con ella fue The Monkees, que la grabaron en 1966 con Micky Dolenz como voz principal y Jeff Barry en la producción. El single aguantó siete semanas seguidas en el número uno de la Billboard Hot 100, y Diamond acabó grabando su propia versión al año siguiente para su segundo álbum, Just For You.

La canción volvió a sonar con fuerza en 2001, cuando Smash Mouth la versionó para la banda sonora de Shrek. Se eligió precisamente por su primera línea, «I thought love was only true in fairy tales», que encajaba con el tema de cuento de hadas de la película. En el filme también la canta Eddie Murphy en el papel del burro Donkey. Antes ya había tenido otras vidas: en 1974 el músico británico Robert Wyatt la grabó como single producido por el batería de Pink Floyd Nick Mason, y en 1967 la italiana Caterina Caselli la adaptó como «Sono bugiarda», versión que Ridley Scott recuperó en 2021 para su película House of Gucci.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I’m a believer

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That’s the way it seemed
Disappointment haunted all of my dreams

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m in love
I’m a believer, I couldn’t leave her if I tried

I thought love was more or less a giving thing
Seems the more I gave the less I got
What’s the use in tryin’?
All you get is pain
When I needed sunshine, I got rain

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m in love
I’m a believer, I couldn’t leave her if I tried

Oh, love was out to get me
Now, that’s the way it seemed
Disappointment haunted all of my dreams

Then I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
I’m in love
I’m a believer, I couldn’t leave her if I tried

Yes, I saw her face, now I’m a believer
Not a trace of doubt in my mind
Said, I’m a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I’m a believer)
Said, I’m a believer, yeah (I’m a believer)
I said, I’m a believer, yeah (I’m a believer)

Autores de la canción: Neil Diamond
Letra de Soy un creyente © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Soy un creyente

Yo creía que el amor solo era verdadero en los cuentos de hadas
Con sentido para otro pero no para mí
El amor venía a por mí
Eso es lo que parecía
La decepción perseguía todos mis sueños

Entonces vi su cara, ahora soy un creyente
Sin ningún rastro de duda en mi cabeza
Estoy enamorado
Soy un creyente, no podría dejarla si lo intentase

Creía que el amor era más o menos algo que se regalaba
Parece que cuanto más di, menos obtuve
¿Cuál es la utilidad de intentarlo?
Todo lo que obtienes es dolor
Cuando necesité luz del sol, tuve lluvia

Entonces vi su cara, ahora soy un creyente
Sin ningún rastro de duda en mi cabeza
Estoy enamorado
Soy un creyente, no podría dejarla si lo intentase

Oh, el amor venía a por mí
Ahora, eso es lo que parecía
La decepción perseguía todos mis sueños

Entonces vi su cara, ahora soy un creyente
Sin ningún rastro de duda en mi cabeza
Estoy enamorado
Soy un creyente, no podría dejarla si lo intentase

Si, vi su cara, ahora soy un creyente
Sin ningún rastro de duda en mi cabeza
He dicho, soy un creyente, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Soy un creyente)
He dicho, soy un creyente, yeah (Soy un creyente)
He dicho, soy un creyente, yeah (Soy un creyente)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).