Lesley Gore - You don't own me

La historia de «You don’t own me»

«You Don't Own Me» la escribieron los compositores de Filadelfia John Madara y David White, y Lesley Gore la grabó en 1963, cuando tenía 17 años. Ella misma explicaba así lo que sentía al cantarla: «Mi manera de entenderla era: tengo 17 años, qué cosa más maravillosa, plantarme en un escenario y señalar con el dedo a la gente mientras canto you don't own me». Con los años seguía diciendo que no encontraba nada más fuerte y que era su canción insignia.

En febrero de 1964 se quedó tres semanas seguidas en el número 2 de la lista de Billboard, sin poder desbancar a «I Want to Hold Your Hand» de los Beatles, y fue su último single entre los diez primeros. Gore la volvió a grabar para su disco Ever Since, de 2005, y en la campaña presidencial de 2012 la usó para animar a las mujeres a votar y a defender sus derechos reproductivos.

En 2015, la cantante australiana Grace la convirtió en su single de debut, con la colaboración del rapero G-Eazy y con Quincy Jones en la producción, el mismo que había producido la grabación original de Gore. Salió un mes después de la muerte de la cantante y llegó al número 1 en Australia. Ese año también apareció en el tráiler de Suicide Squad y antes, en 1996, las actrices Diane Keaton, Bette Midler y Goldie Hawn la habían cantado al final de la película The First Wives Club. Joan Jett, por su parte, la incluyó en Bad Reputation, su debut en solitario de 1980, con el guitarrista Steve Jones y el batería Paul Cook, ambos de los Sex Pistols.

Gore murió en 2015 a los 68 años y en las marchas de mujeres de 2018, en pleno MeToo, la canción volvió a sonar como grito reivindicativo. Un año antes había entrado en el Grammy Hall of Fame.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

You don’t own me

You don’t own me
I’m not just one of your many toys
You don’t own me
Don’t say I can’t go with other boys

And don’t tell me what to do
Don’t tell me what to say
And please, when I go out with you
Don’t put me on display ‘cause

You don’t own me
Don’t try to change me in any way
You don’t own me
Don’t tie me down ‘cause I’d never stay

I don’t tell you what to say
I don’t tell you what to do
So just let me be myself
That’s all I ask of you

I’m young and I love to be young
I’m free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

And don’t tell me what to do
Oh, don’t tell me what to say
And please, when I go out with you
Don’t put me on display

I don’t tell you what to say
Oh, don’t tell you what to do
So just let me be myself
That’s all I ask of you

I’m young and I love to be young
I’m free and I love to be free

Autores de la canción: David White / John Madara
Letra de You Don’t Own Me © Warner/Chappell Music, Inc

No te pertenezco

No te pertenezco
No soy solo uno de tus muchos juguetes
No te pertenezco
No digas que no puedo salir con otros chicos

Y no me digas qué hacer
No me digas qué decir
Y por favor, cuando salgo contigo
No me exhibas porque

No te pertenezco
No intentes cambiarme de ninguna manera
No te pertenezco
No me ates porque nunca me quedaría

Yo no te digo qué decir
Yo no te digo qué hacer
Así que solo déjame ser yo misma
Eso es todo lo que te pido

Soy joven y me encanta ser joven
Soy libre y me encanta ser libre
Vivir mi vida como quiero
Para decir y hacer lo que me plazca

Y no me digas qué hacer
Oh, no me digas qué decir
Y por favor, cuando salgo contigo
No me exhibas

Yo no te digo qué decir
Oh, no te digo qué hacer
Así que solo déjame ser yo misma
Eso es todo lo que te pido

Soy joven y me encanta ser joven
Soy libre y me encanta ser libre

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).