MarmaladeOb-La-Di, Ob-La-Da

La historia de «Ob-La-Di, Ob-La-Da»

El grupo británico The Beatles no publicó «Ob-La-Di, Ob-La-Da» como sencillo en el Reino Unido ni en Estados Unidos, a pesar de que Paul McCartney quería hacerlo. La canción era una de las más populares del álbum doble The Beatles, pero sus compañeros vetaron la idea. Esa decisión provocó que numerosos artistas se apresuraran a grabar versiones para intentar conseguir un éxito en esos mercados. La versión de la banda escocesa The Marmalade, publicada en noviembre de 1968, fue la más exitosa de todas las versiones de canciones de los Beatles. Alcanzó el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en enero de 1969, lo que convirtió a The Marmalade en el primer artista escocés en encabezar esa lista.

La canción original fue escrita por Paul McCartney durante la estancia de los Beatles en Rishikesh, India, a comienzos de 1968. El título y el estribillo provenían de una expresión popularizada por el músico nigeriano Jimmy Scott, quien después intentó sin éxito obtener un crédito como compositor. El personaje de Desmond en la letra era una referencia al cantante de reggae Desmond Dekker. Según la viuda de Scott, en su acto con su banda Ob-La-Di Ob-La-Da, Scott gritaba «Ob la di» y el público respondía «Ob la da», tras lo cual él concluía: «la vida sigue».

Durante su aparición televisiva en Top of the Pops de la BBC One para promocionar el tema, cuatro de los cinco miembros de The Marmalade llevaron kilts; su batería, nacido en Inglaterra, se vistió de redcoat. Según el autor Alan Clayson, el cómico Benny Hill incluyó el nombre de la banda junto a Cream y Grapefruit en un sketch en el que un disc jockey resacoso es bombardeado por peticiones telefónicas que agravan su náusea.

Letra original / traducida

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, «Girl, I like your face»
And Molly says this as she takes him by the hand

Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on
Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on

Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing

Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on
Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on

In a couple of years
They have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on
Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on

In a couple of years
They have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she’s a singer with the band

Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on
Obla-di, obla-da life goes on, oh
La la la la life goes on

And if you want some jam
Say obla-di, obla-da, hey


Ob-La-Di, Ob-La-Da

Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue

Desmond tiene una carretilla en el mercado
Molly es la cantante de una banda
Desmond le dice a Molly, «Chica, me gusta tu cara»
Y Molly dice esto mientras le coge de la mano

Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue
Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue

Desmond lleva un carrito a la joyería
Compra un anillo de oro de veinte quilates
Se lo lleva a Molly que le espera en la puerta
Y mientras se lo da ella empieza a cantar

Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue
Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue

En un par de años
Han construido un hogar, dulce hogar
Con un par de niños corriendo en el patio
De Desmond y Molly Jones
Felices para siempre en el mercado
Desmond deja que los niños echen una mano
Molly se queda en casa y maquilla su cara bonita
Y por la noche sigue cantando con la banda

Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue
Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue

En un par de años
Han construido un hogar dulce hogar
Con un par de niños corriendo en el patio
De Desmond y Molly Jones

Felices para siempre en el mercado
Molly deja que los niños echen una mano
Desmond se queda en casa y maquilla su cara bonita
Y por la noche es cantante con la banda

Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue
Obla-di, obla-da la vida sigue, oh
La la la la la vida sigue

Y si quieres algo de mermelada
Di obla-di, obla-da, ey

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario