Neil YoungCinnamon girl

La historia de «Cinnamon girl»

«Cinnamon Girl» nació en unas circunstancias poco habituales: Neil Young la escribió con fiebre alta, enfermo de gripe, en su casa de Topanga (California), igual que «Cowgirl in the Sand» y «Down by the River». En la grabación con Crazy Horse la voz no es solo suya: Danny Whitten, guitarrista del grupo, canta la armonía aguda frente a la armonía grave de Young, y en la mezcla del sencillo de 45 rpm su voz suena incluso más destacada que en el álbum.

Está compuesta en doble drop D (DADGBD), afinación que Young empleó en varias canciones suyas, y su famoso solo de una sola nota le mereció esta reflexión: «la gente dice que es un solo con una sola nota, pero en mi cabeza cada una de esas notas es distinta». Sobre la letra, Young contó que la escribió «para una chica de ciudad sobre un pavimento desconchado que venía hacia mí a través de los ojos de Phil Ochs tocando címbalos de dedos», en referencia a la cantante folk Jean Ray. Se ha especulado con que hablara de Pamela Courson, la esposa de hecho de Jim Morrison, pero Young lo negó. Y en agosto de 1970 fue el primer disco que pinchó Bob Harris en su debut en BBC Radio 1.

Letra original / traducida

Cinnamon girl

I wanna live
With a cinnamon girl
I could be happy
The rest of my life
With a cinnamon girl

A dreamer of pictures
I run in the night
You see us together
Chasing the moonlight
My cinnamon girl

Ten silver saxes
A bass with a bow
The drummer relaxes
And waits between shows
For his cinnamon girl

A dreamer of pictures
I run in the night
You see us together
Chasing the moonlight
My cinnamon girl

Pa send me money now
I’m gonna make it somehow
I need another chance
You see your baby loves to dance
Yeah… yeah… yeah


Chica de canela

Quiero vivir
Con una chica de canela
Podría ser feliz
El resto de mi vida
Con una chica de canela

Un soñador de cuadros
Corro por la noche
Nos veis juntos
Persiguiendo la luz de luna
Mi chica de canela

Diez saxos de plata
Un bajo con un arco
El baterista se relaja
Y espera entre los espectáculos
Por su chica de canela

Un soñador de cuadros
Corro por la noche
Nos veis juntos
Persiguiendo la luz de luna
Mi chica de canela

Papá, mándame dinero ahora
Voy a lograrlo de algún modo
Necesito otra oportunidad
Ves que a tu chico le encanta bailar
Yeah… yeah… yeah…