ABBAI have a dream

La historia de «I have a dream»

La escribieron Benny Andersson y Björn Ulvaeus hacia marzo de 1979, con Anni-Frid Lyngstad al frente de la voz principal. Lo que la distingue dentro del catálogo del grupo es el coro: en el último verso y en el estribillo final cantan 28 niños del Stockholm International School. Fue la única grabación de estudio de ABBA con voces ajenas al grupo hasta «Little Things», en 2021, donde aquel coro volvió a participar. A eso se suma un sitar eléctrico, tocado por Janne Schaffer, un instrumento poco habitual en sus grabaciones.

En el Reino Unido el sencillo se publicó con una carpeta desplegable pensada como recuerdo para quienes habían asistido a los conciertos de Wembley; en la contraportada aparecía un mensaje del propio grupo sobre aquellas actuaciones, con sus firmas. También se grabó una versión en español, «Estoy Soñando».

Tiempo después sonó de forma destacada en «Fifteen Million Merits», un episodio de la serie Black Mirror, donde el personaje Selma Telse llega al estrellato tras interpretarla en el concurso «Hot Shots». Se incluyó además en el musical Mamma Mia! y en la película del mismo nombre. En Francia se convirtió en «Chanter la vie», con letra de Claude Lemesle para Nana Mouskouri, que la publicó en su álbum de 1983 Quand on revient.

En diciembre de 1999, veinte años después del original, Westlife publicó su propia versión y se llevó el número uno de Navidad en el Reino Unido, por delante del sencillo benéfico de Cliff Richard «The Millennium Prayer». En 2001, dentro de una campaña de UNICEF, la grabaron de nuevo con la voz de la niña indonesia Sinna Sherina Munaf.

Letra original / traducida

I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream, I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream, I have a dream
I’ll cross the stream, I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream, I have a dream
I’ll cross the stream, I have a dream

Autores de la canción: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus
Letra de Estoy Soñando © Universal Music Publishing Group

Tengo un sueño

Tengo un sueño, una canción que cantar
Para ayudarme a hacer frente a lo que sea
Si te maravillas con un cuento de hadas
Puedes hacerte con el futuro incluso si fallas
Yo creo en los ángeles
Algo bueno en todo lo que veo
Yo creo en los ángeles
Cuando sé que es buen momento para mí
Atravesaré el arroyo, tengo un sueño

Tengo un sueño, una fantasía
Para ayudarme a través de la realidad
Y mi destino hace que valga la pena
Abriéndose paso a través de la oscuridad una milla más
Yo creo en los ángeles
Algo bueno en todo lo que veo
Yo creo en los ángeles
Cuando sé que es buen momento para mí
Atravesaré el arroyo, tengo un sueño
Atravesaré el arroyo, tengo un sueño

Tengo un sueño, una canción que cantar
Para ayudarme a hacer frente a lo que sea
Si te maravillas con un cuento de hadas
Puedes hacerte con el futuro incluso si fallas
Yo creo en los ángeles
Algo bueno en todo lo que veo
Yo creo en los ángeles
Cuando sé que es buen momento para mí
Atravesaré el arroyo, tengo un sueño
Atravesaré el arroyo, tengo un sueño