Anita WardRing my bell

La historia de «Ring my bell»

Frederick Knight, compositor y músico de soul que había tenido un éxito menor con el sello Stax, escribió «Ring My Bell» para Stacy Lattisaw, que entonces tenía once años: era una canción juvenil sobre adolescentes charlando por teléfono. Cuando Lattisaw firmó con otro sello, se le ofreció a Anita Ward, que por aquel entonces trabajaba como profesora sustituta en Memphis. La grabación se convirtió en su único gran éxito.

En el estudio, Knight echó mano de un Synare, un tambor electrónico, para que marcara un tono de tom agudo en decadencia en el primer tiempo de cada compás, y añadió campanas. Según dijo, evitó a propósito cualquier letra demasiado sugerente porque quería proyectar una imagen recatada de Ward. En junio de 1979 el tema llegó al número uno en el Billboard Hot 100 y al año siguiente le valió a Ward una nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal femenina de R&B. La canción ha vuelto después: en 1989 la versionó la cantante australiana de origen neozelandés Collette como su primer sencillo, y en 2026 el rapero inglés Aitch la sampleó en «RMB (Ring My Bell)», un tema que se hizo viral en TikTok con montajes de fútbol.

Letra original / traducida

Ring my bell

I’m glad you’re home
Now did you really miss me?
I guess you did by the look in your eye
(Look in your eye, look in your eye)
Well lay back and relax
While I put away the dishes (put away the dishes)
Then you and me can rock a bell

You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell
You can ring my bell, ring my bell

The night is young
And full of possibilities
Well, come on and let yourself be free, yeah
My love for you (love for you, love for you)
So long I’ve been savin’
Tonight was made for me and you

You can ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)
You can ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

You can ring my bell
You can ring my bell
(Ding, dong, ding, ah-ah, ring it)
You can ring my bell, anytime, anywhere
(Ring it, ring it, ring it, ring it, ow)

You can ring my bell, you can ring my bell
(Ding, dong, ding, ah-ah, ring it)
You can ring my bell, anytime, anywhere
(Ring it, ring it, ring it, ring it, ow)

Bell, ring my bell
(Ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)
You can ring my bell, ring my bell
(Ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my bell, ring my bell

Autores de la canción: Frederick Douglas Knight
Letra de Llama a mi puerta © Peermusic Publishing


Toca mi timbre

Estoy encantada de que estés en casa
Ahora bien, ¿en serio me echaste de menos?
Supongo que lo hiciste por la mirada en tu ojo
(Mirada en tu ojo, mirada en tu ojo)
En fin, recostémonos y relajémonos
Mientras recojo los platos (recojo los platos)
Después tú y yo podemos hacer sonar el timbre

Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre

La noche es joven
Y llena de posibilidades
En fin, vamos y déjate ser libre, yeah
Mi amor por ti (amor por ti, amor por ti)
Tanto tiempo he estado aguardando
Esta noche fue hecha para ti y para mí

Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
(Tocar mi timbre, ding-dong-ding)
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
(Tocar mi timbre, ring-a-ring-a-ring)
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
(Tocar mi timbre, ding-dong-ding)
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
(Tocar mi timbre, ring-a-ring-a-ring)

Puedes tocar mi timbre
Puedes tocar mi timbre
(Ding, dong, ding, ah-ah, tócalo)
Puedes tocar mi timbre, a cualquier hora, en cualquier lugar
(Tócalo, tócalo, tócalo, tócalo, ow)

Puedes tocar mi timbre, puedes tocar mi timbre
(Ding, dong, ding, ah-ah, tócalo)
Puedes tocar mi timbre, a cualquier hora, en cualquier lugar
(Tócalo, tócalo, tócalo, tócalo, ow)

Timbre, toca mi timbre
(Toca mi timbre, ding-dong-ding)
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
(Tocar mi timbre, ring-a-ring-a-ring)
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre
(Tocar mi timbre, ding-dong-ding)
Puedes tocar mi timbre, tocar mi timbre

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario