Cher - The shoop shoop song (It's in his kiss)

La historia de «The shoop shoop song (It’s in his kiss)»

Antes de convertirse en un éxito internacional en la voz de Cher, «The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)» había pasado ya por varias manos. La escribió Rudy Clark; las Shirelles la rechazaron y Merry Clayton la grabó en Los Ángeles en 1963 como su primer single acreditado, sin repercusión alguna. Un año después Betty Everett la convirtió en un éxito, aunque a regañadientes: le parecía una canción pueril. Su discográfica, Vee-Jay, temía perder ventas frente a la versión que Ramona King había publicado la semana anterior, así que rebautizó la suya como «The Shoop Shoop Song», en alusión a los coros.

Cher la grabó para Mermaids, su película de 1990, donde suena durante los créditos finales. En Estados Unidos el single coincidió con el estreno del filme, en noviembre, y se quedó en el puesto 33; en el Reino Unido, en cambio, llegó al número uno, el primero de su carrera en solitario, porque el único que había logrado allí antes era de 1965, junto a Sonny Bono, su entonces marido, con «I Got You Babe». También encabezó las listas en Austria, Irlanda y Noruega.

El vídeo lo dirigió Marty Callner y en él aparecen Winona Ryder y Christina Ricci, las actrices que interpretaban a las hijas de Cher en la película, en un estudio de grabación y con la ropa y los peinados de los años sesenta. Hacia el final, la imagen pasa del blanco y negro al color y las tres salen en vaqueros y cazadoras de cuero pintando con espray la pared de un callejón; la cazadora que lleva Cher es una de las primeras que se hicieron a medida de la marca Chrome Hearts.

El tirón del single en el Reino Unido y en la Europa continental hizo que se añadiera a Love Hurts, el álbum que Cher publicó después, editado allí y también en Australia y Nueva Zelanda. En Estados Unidos no hubo forma de tenerla en un disco suyo hasta If I Could Turn Back Time: Cher's Greatest Hits, en 1999.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The shoop shoop song (It’s in his kiss)

Does he love me, I wanna know
How can I tell if he loves me so?

Oh, no, you’ll be deceived
(Is it in his sighs?)
Oh, no he’ll make believe
If you wanna know
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
If he loves you so
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
It’s in his kiss
(That’s where it is, oh yeah)

Oh no, it’s just his charms
(In his warm embrace?)
OH no, that’s just his arms
If you wanna know
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
If he loves you so
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
It’s in his kiss
(That’s where it is)
Oh, it’s in his kiss
(That’s where it is)

Whoa, Hug him and squeeze him tight
Find out what you wanna know
If it’s love, if it really is
It’s there in his kiss

Oh no, that’s not the way
You’re not listenin’ to all I said
If you wanna know
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
If he loves you so
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
It’s in his kiss
(That’s where it is)
Oh, It’s in his kiss
(That’s where it is)

Whoa, Hug him and squeeze him tight
Find out what you wanna know
If it’s love, if it really is
It’s there in his kiss

Oh, It’s in his kiss
(That’s where it is)
Oh, yeah it’s in his kiss
(It’s in his kiss)
(That’s where it is)
Oh, it’s in his kiss
(It’s in his kiss)
That’s where it is

It’s in his kiss
That’s where it is
Oh, it’s in his kiss
That’s where it is
Oh, oh it’s in his kiss
Oh, oh, it’s in the kiss
That’s where it is
That’s where it is

Autores de la canción: Clark Rudy
Letra de The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss) © Alley Music Corp., By The Bay Music, Trio Music Company Inc., Trio Music Co., Inc.

La canción Shoop shoop* (es por sus besos)

¿Me quiere? Quiero saber
¿Cómo puedo saber si me quiere?

Oh, no, serás engañada
(¿Es por sus suspiros?)
Oh, no, él hará creer
Si quieres saber
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Si él te quiere
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Es por su beso
(Ahí es donde está, oh sí)

Oh no, es solo su encanto
(¿Por su cálido abrazo?)
Oh no, son solo sus brazos
Si quieres saber
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Si él te quiere
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Es por su beso
(Ahí es donde está)
Oh, es por su beso
(Ahí es donde está)

Abrázalo y achúchalo con fuerza
Averigua lo que quieres saber
Si es amor, si realmente lo es
Es por su beso

Oh no, esa no es la manera
No estás escuchando todo lo que dije
Si quieres saber
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Si él te quiere
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Es por su beso
(Ahí es donde está)
Oh, es por su beso
(Ahí es donde está)

Abrázalo y achúchalo con fuerza
Averigua lo que quieres saber
Si es amor, si realmente lo es
Es por su beso

Oh no, esa no es la manera
No estás escuchando todo lo que dije
Si quieres saber
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Si él te quiere
(Shoop, shoop, shoop, shoop)
Es por su beso
(Ahí es donde está)

Oh, es por su beso
(Ahí es donde está)
Oh, sí, es por su beso
(Es por su beso)
(Ahí es donde está)
Oh, es por su beso
(Es por su beso)
Ahí es donde está

Es por su beso
Ahí es donde está
Oh, es por su beso
Ahí es donde está
Oh, oh es por su beso
Oh, oh, es por su beso
Ahí es donde está
Ahí es donde está

*Término sin un significado concreto

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).