ExtremeMore than words

La historia de «More than words»

Hubo que pelearse con la discográfica para que «More Than Words» saliera como single. En A&M Records no lo veían: no había nada en la radio parecido en aquel momento y todo el mundo hacía baladas grandilocuentes, así que preguntaban: «¿Quién lo va a pinchar?». La discusión fue tan seria que Nuno Bettencourt, guitarrista y coautor del tema, llegó a dejar la banda. Al final se impusieron, y la apuesta salió bien: en junio de 1991 alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100.

Con el tiempo, sin embargo, la canción se les volvió en contra. Gary Cherone, voz del grupo, contó que llegaron a resentirse con ella porque se les etiquetó como «los tipos de More Than Words» y que la percepción que creaba sobre la banda no les gustaba. Durante una gira con Aerosmith en Polonia decidieron dejar de tocarla, hasta que Steven Tyler escribió en la puerta de su camerino: «¡Tocad la puta canción!». En mayo de 2015, Jack Black y Jimmy Fallon la interpretaron en The Tonight Show y su versión era una réplica plano a plano del vídeo original, rodado en blanco y negro y dirigido por Jonathan Dayton y Valerie Faris.

Letra original / traducida

More than worlds

Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It’s not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words, is all you have to do to make it real
Then you wouldn’t have to say that you love me
Cos I’d already know

What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn’t make things new
Just by saying I love you

More than words…

Now that I’ve tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close, don’t ever let me go
More than words, is all I ever needed you to show
Then you wouldn’t have to say that you love me
Cos I’d already know

More than words…

More than words…

Autores de la canción: Bettencourt Nuno / Cherone Gary Francis
Letra de More Than Words © Color Me Blind Music


Más que palabras

Decir te quiero
No son las palabras que quiero oír de tí
No es que quiera
Que no lo menciones, pero, si sólo supieras
Qué fácil sería mostrarme cómo te sientes
Más que palabras, es todo lo que necesitas para hacerlo realidad
Entonces no tendrías que decir que me quieres
Porque ya lo sé

Qué harías si mi corazón se partiese en dos
Más que palabras para mostrar que sientes
Que tu amor por mí es real
Qué dirías si me guardara esas palabras
Entonces no podrías hacer las cosas de otra forma
Sólo diciéndote te quiero

Más que palabras…

Ahora que he intentado hablar contigo y hacer que entiendas
Todo lo que tienes que hacer es cerrar tus ojos
Y extender tus manos, y tocarme
Continúa cerca de mí, nunca dejes que me vaya
Más que palabras es todo lo que necesité para mostrarte
Entonces no tendrías que decir que me quieres
Porque ya lo sé

Más que palabras…

Más que palabras…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Extreme – More than words»

Deja un comentario