Bronski BeatSmalltown boy

La historia de «Smalltown boy»

«Smalltown Boy» salió de un intento de versionar «Pretty Vacant», la canción de los Sex Pistols de 1977: según Larry Steinbachek, miembro de Bronski Beat, partió de un patrón de octavas secuenciado en un sintetizador Roland MC-202. El vídeo, dirigido por Bernard Rose, iba a ambientarse en un encuentro sexual en baños públicos, pero el ejecutivo de London Recordings Colin Bell lo vetó. Lo que se rodó, en un centro deportivo del este de Londres, sigue a un chico que le hace una insinuación a un hombre en los vestuarios, es agredido por él y sus amigos y decide marcharse de su pueblo a Londres; al despedirse, su padre le da dinero pero se niega a estrecharle la mano.

Jimmy Somerville, el cantante, estuvo años avergonzado de la canción porque le parecía que sus versos eran flojos. Aun así llegó al número tres de la lista británica y quedó ligada al auge de la cultura gay británica de los ochenta. Steve Angello y Axwell la samplearon en 2006 como Supermode en «Tell Me Why», Orville Peck la versionó en 2020 y The Knocks y Perfume Genius hicieron lo propio en 2024, cuando se editaron varios remixes por el cuarenta aniversario, se hizo popular en TikTok y Londres amaneció empapelada con carteles con su letra durante el Orgullo de ese año.

Letra original / traducida

Smalltown boy

To your soul
To your soul
Cry
Cry
Cry

You leave in the morning with everything you own in a little black case
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

Mother will never understand why you had to leave
But the answers you seek will never be found at home
The love that you need will never be found at home

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Pushed around and kicked around, always a lonely boy
You were the one that they’d talk about around town as they put you down

And as hard as they would try they’d hurt to make you cry
But you never cried to them, just to your soul
No, you never cried to them, just to your soul

Run away, turn away, run away, turn away, run away (crying to your soul)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (crying to your soul)
Run away, turn away, run away, turn away, run away (crying to your soul)
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Cry, boy, cry
Cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry

Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry
Cry, boy, cry, boy, cry

You leave in the morning with everything you own in a little black case
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away

Autores de la canción: James William Somerville / Larry Steinbacheck / Steve Bronski
Letra de Smalltown Boy © Warner Chappell Music, Inc, BMG Rights Management


Chico de pueblo

A tu alma
A tu alma
Llorar
Llorar
Llorar

Te vas por la mañana con todo lo que tienes en un pequeño maletín negro
Solo en un andén, el viento y la lluvia en una cara triste y solitaria

Mamá nunca entenderá por qué tuviste que irte
Pero las respuestas que buscas nunca se encontrarán en casa
El amor que necesitas nunca se encontrará en casa

Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir

Empujado y pateado, siempre un chico solitario
Tú eras el único del que hablaban en la ciudad cuando te dejaban en evidencia

Y por mucho que lo intentaran, te harían daño para hacerte llorar
Pero nunca les lloraste, solo a tu alma
No, nunca les lloraste, solo a tu alma

Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir (llorando a tu alma)
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir (llorando a tu alma)
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir (llorando a tu alma)
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir

Llora, chico, llora
Llora, chico, llora
Llora, chico, llora, chico, llora
Llora, chico, llora, chico, llora

Llora, chico, llora, chico, llora
Llora, chico, llora, chico, llora
Llora, chico, llora, chico, llora
Llora, chico, llora, chico, llora

Te vas por la mañana con todo lo que tienes en un pequeño maletín negro
Solo en un andén, el viento y la lluvia en una cara triste y solitaria

Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir

Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir
Huir, dar media vuelta, huir, dar media vuelta, huir

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario