Pearl JamYellow ledbetter

La historia de «Yellow ledbetter»

«Yellow Ledbetter» fue una de las primeras canciones que Pearl Jam escribió como grupo, pero se quedó fuera de Ten. La versión que se publicó es la segunda toma. El guitarrista Mike McCready lo recordaba así: salió de un jam en el estudio, Vedder no tenía letra y fue inventando ideas allí mismo, y eso quedó grabado. A McCready le fastidió que no entrara en el primer disco. El título viene del apellido de Tim Ledbetter, un viejo amigo de Vedder de Chicago. Años después, Vedder contó que un amigo suyo de Seattle recibió una «carta amarilla» con la noticia de que su hermano había muerto en la primera Guerra del Golfo.

Su primera interpretación completa en directo fue el 15 de febrero de 1992 en Madrid, y desde entonces suele cerrar los conciertos, con Vedder cambiando la letra casi cada noche y McCready alargando el final con fragmentos como «Little Wing», de Jimi Hendrix. También fue la primera vez que el grupo cedió una canción para una serie de televisión: un fragmento suena en el último capítulo de Friends, y el tema acompaña los créditos finales de la película 50/50.

Letra original / traducida

(En este tema, que normalmente tocan al final de los conciertos, Eddie Vedder siempre cambia la letra de la canción, por lo que es posible que encuentres otras transcripciones).

Yellow Ledbetter

Unsealed on a porch a letter sat
Then you said, I wanna leave it again
Once I saw her on a beach of weathered sand
And on the sand I wanna leave it again, yeah
On a weekend wanna wish it all away
And they called and I said that I want what I said
And then I call out again
And the reason, oughtta leave her calm, I know
I said, I don’t know whether I’m the boxer or the bag

Oh yeah, can you see them
Out on the porch
Yeah, but they don’t wave
I see them
‘Round the front way, yeah
And I know and I know I don’t want to stay

Make me cry

I see
I don’t know, there’s something else
I wanna drum it all away
Oh, I said, I don’t, I don’t know whether I’m the boxer or the bag

Oh yeah, can you see them
Out on the porch
Yeah but they don’t wave
I see them
‘Round the front way
And I know and I know I don’t want to stay, oh
I don’t wanna stay
I don’t wanna stay
I don’t wanna stay, oh, no
Yeah

Oh…
Oh…

Autores de la canción: Jeffrey Allen Ament / Eddie Jerome Vedder / Michael David Mc Cready
Letra de Yellow Ledbetter © Write Treatage Music, Innocent Bystander, Scribing C-ment Songs, Jumpin Cat Music, Jumpin’ Cat Music, Polygram Int. Publishing, Inc.

Amarillo Ledbetter*

Sin sellar en un porche una carta se sentó
Luego dijiste, quiero dejarla de nuevo
Una vez la vi en una playa de arena erosionada
Y en la arena quiero dejarla de nuevo, sí
En un fin de semana quiero desearlo todo
Y llamaron y dije que quiero decir lo que dije
Y luego llamo de nuevo
Y la razón, debería dejarla tranquila, lo sé
Dije, no sé si soy el boxeador o la bolsa

Oh yeah, puedes verlos
Afuera en el porche
Sí, pero no saludan
Los veo
Por el camino delantero, sí
Y sé y sé que no quiero quedarme

Me hace llorar

Ya veo
No sé, hay algo más
Quiero tamborilear todo
Oh, dije, no sé, no sé si soy el boxeador o la bolsa

Oh sí, puedes verlos
Fuera en el porche
Sí, pero no saludan
Los veo
Por el camino delantero
Y sé y sé que no quiero quedarme, oh
No quiero quedarme
No quiero quedarme
No quiero quedarme, oh, no
Yeah

Oh…
Oh…
*Ledbetter se refiere a un amigo de Eddie de Chicago llamado Tim Ledbetter.