Pearl JamEven flow

La historia de «Even flow»

La grabación de Even Flow se convirtió en una prueba de resistencia. El bajista Jeff Ament lo resumió diciendo que sabía que era una gran canción, pero que fue la que peor les salió en el primer disco: hubo cien tomas y nunca dieron con la buena. El guitarrista Mike McCready tampoco la recuerda con cariño: la tocaron unas cincuenta o setenta veces y fue una pesadilla, hasta el punto de que llegaron a odiarse mientras la repetían. Añadía que sigue sin creer que Stone Gossard esté satisfecho con el resultado, y sobre su propio solo admitía que en directo siempre intenta hacerlo mejor que en la versión grabada.

La música es de Gossard y la letra de Eddie Vedder, que en un concierto en Seattle en 2018 contó de dónde venía. La escribió inspirado por un veterano de la guerra de Vietnam sin hogar, también llamado Eddie, al que había conocido mientras el grupo trabajaba en su primer álbum, y la compuso al enterarse de que aquel hombre había muerto mientras la banda estaba de gira.

El primer videoclip fue otro episodio accidentado. El director Rocky Schenck rodó a la banda de noche en un zoo abandonado, con animales traídos para la ocasión, y el resultado disgustó a todos: lo consideraron una pérdida de tiempo y de dinero. Durante aquel rodaje, el batería Dave Abbruzzese se dañó las muñecas, acabó en urgencias y tuvo que tocar la gira europea con férulas. El vídeo se sustituyó por un clip de directo rodado por Josh Taft, amigo de Gossard, en el Moore Theatre de Seattle el 17 de enero de 1992, con Vedder trepando por el teatro y McCready lanzando su guitarra hacia la cámara. En medio del concierto, Vedder gritó: «¡Esto no es un estudio de televisión, Josh! ¡Apaga esas luces! ¡Esto es un puto concierto de rock!». MTV cortó ese momento al emitirlo. El vídeo descartado de Schenck apareció en YouTube en enero de 2021.

En directo, Even Flow se ha convertido en la canción más tocada de Pearl Jam: más de 800 veces, por delante de Alive, que ronda las 730. Con los años, el tempo ha ido acelerándose ligeramente sobre el escenario.

Letra original / traducida

Even flow

Freezin’
Rests his head on a pillow made of concrete, again
Oh, feelin’
Maybe he’ll see a little better, set of days, ooh yeah
Oh, hand out
Faces that he sees time again ain’t that familiar, ooh yeah
Oh, dark grin
He can’t help, when he’s happy he looks insane, mm yeah

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
Life again, life again…

Kneelin’
Looking through the paper though he doesn’t know to read, ooh yeah
Oh, prayin’
Now to something that has never showed him anything
Oh, feelin’
Understands the weather of the winter’s on its way
Oh, ceilings
Few and far between all the legal halls of shame, hey

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
…Ah, whispering hands, gently lead him away
Him away, him away

Yeah!
Woo, ah yeah… fuck it up

Hey man, you got a dollar?
Come on, just some spare change, man, I know you got
Well, God bless you, man, God bless you

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
Oh, whispering hands, gently lead him away
Him away, him away… yeah!
Woo, ah yeah…


Flujo constante

Congelando
Descansa su cabeza en una almohada hecha de cemento, otra vez
Oh, sintiendo
Tal vez él va a ver un poco mejor, conjunto de días, ooh yeah
Oh, la mano hacia fuera
Las caras que ve una vez más no son tan familiares, ooh yeah
Oh, sonrisa oscura
No puede evitar, cuando es feliz parece loco, mm yeah

Flujo constante, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, él no lo sabe, por eso los ahuyenta
Oh, algún día todavía, él comenzará su vida de nuevo
La vida de nuevo, la vida de nuevo…

Arrodillándose
Mirando a través del papel aunque no sabe leer, ooh yeah
Oh, rezando
Ahora a algo que nunca le ha mostrado nada
Oh, sintiendo
Entiende que el tiempo del invierno está en camino
Oh, techos
Pocos y lejos entre todos los pasillos legales de la vergüenza, ey

Flujo constante, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, él no lo sabe, por eso los ahuyenta
Oh, algún día todavía, él comenzará su vida de nuevo
…Ah, manos susurrantes, suavemente lo llevan lejos
Él se aleja, él se aleja

¡Yeah!
Woo, ah yeah… que le den

Oye tío, ¿tienes un dólar?
Vamos, solo un poco de calderilla, tío, sé que tienes
En fin, que Dios te bendiga, tío, que Dios te bendiga

Flujo constante, los pensamientos llegan como mariposas
Oh, él no lo sabe, por eso los ahuyenta
Oh, algún día todavía, él comenzará su vida de nuevo
Oh, manos susurrantes, suavemente lo llevan lejos
Él se aleja, él se aleja… ¡yeah!
Woo, ah yeah…