Tom JonesDelilah

La historia de «Delilah»

La letra de «Delilah» la firmó Barry Mason y la música Les Reed, que además aportó el título y el tema de la canción. Por ella recibieron en 1968 el premio Ivor Novello a la mejor canción en música y letra. Tom Jones la grabó en diciembre de 1967 y en marzo del año siguiente llegó al número dos de las listas británicas, donde acabó como el sexto sencillo más vendido de 1968.

En 1968, cuando Jones la cantó en el show de Ed Sullivan, la censura intentó sin éxito que cambiara uno de los versos, porque el original daba a entender que el otro hombre había pasado la noche con Delilah. Años después calificó aquella propuesta de «gilipollez». En 1975, la banda escocesa The Sensational Alex Harvey Band publicó una versión en directo tomada de su álbum Live que llegó al número siete en el Reino Unido y se convirtió en su mayor éxito. Y en 1983, Sylvan Whittingham, exmujer de Barry Mason e hija del guionista de Thunderball Jack Whittingham, reclamó ante el Tribunal Superior haber escrito la mitad de la letra de la canción y de otras; el pleito se resolvió con un acuerdo extrajudicial en 1986.

El asunto es que la canción narra cómo un hombre mata a su novia después de que ella se ría en su cara, y aun así se convirtió muy pronto en un himno oficioso del rugby galés. Ya en 1971 Max Boyce la mencionaba en su éxito «Hymns and Arias» junto a los himnos tradicionales, y el 17 de abril de 1999 Jones la interpretó en Wembley en los prolegómenos de la victoria de Gales sobre Inglaterra en el Cinco Naciones. En 2015 la Unión de Rugby de Gales la retiró del entretenimiento del descanso y de las listas de reproducción de los partidos internacionales, y el 1 de febrero de 2023, antes del Seis Naciones, reiteró que ya no se incluía y que también se había pedido a los coros invitados que dejaran de cantarla.

Ese mismo año, en julio, Jones la cantó en tres conciertos en el castillo de Cardiff y se dirigió al público: «¿Quién era el hombre que no quería que cantáramos Delilah? No nos puede parar. Paró al coro, pero no ha parado al público, y nosotros también la seguiremos cantando».

Letra original / traducida

Delilah

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn’t take anymore

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah, I just couldn’t take anymore
Forgive me Delilah, I just couldn’t take anymore

Autores: Henry Katzman / J. Shirl / Jack Mendelsohn / H. Manners Pseud.
Letra de Delilah © Double Vinyl Music, Universal Muzik Taksim Ed. A. S., Donna Music Ltd


Delilah

Vi la luz la noche en la que pasé por su ventana
Vi la sombra parpadeante del amor en su persiana
Ella era mi mujer
Mientras ella me engañaba yo observaba y me volvía loco

Mi, mi, mi Delilah
Por qué, por qué, por qué, Delilah
Pude ver que esa chica no era buena para mí
Pero estaba perdido como un esclavo que ningún hombre podía liberar

Al amanecer, cuando ese hombre se fue, yo estaba esperando
Crucé la calle hasta su casa y ella abrió la puerta
Ella estaba allí riendo
Sentí el cuchillo en mi mano y ella no rió más

Mi, mi, mi Delilah
Por qué, por qué, por qué, Delilah
Así que antes de que vengan a tirar abajo la puerta
Perdóname Delilah, no pude aguantar más

Ella se quedó riendo
Sentí el cuchillo en mi mano y ella no rió más
Mi, mi, mi Delilah
Por qué, por qué, por qué Delilah
Así que antes de que vengan a tirar abajo la puerta
Perdóname Delilah, no pude aguantar más
Perdóname Delilah, no pude aguantar más

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario