ABBAWaterloo

La historia de «Waterloo»

En 1973 el cuarteto, que todavía no firmaba como ABBA, había quedado tercero en el Melodifestivalen con «Ring Ring». Aquel resultado animó a Benny Andersson y Björn Ulvaeus a componer la música y a Stikkan Anderson a escribir la letra de un tema pensado expresamente para presentarse a la edición siguiente del festival sueco. Dudaban entre llevar «Hasta Mañana» o «Waterloo» y se decidieron por la segunda porque repartía el protagonismo vocal entre Agnetha Fältskog y Anni-Frid Lyngstad, mientras que la otra la cantaba sola Fältskog.

La grabación arrancó en 1973 con Janne Schaffer, que ideó las partes principales de guitarra y bajo. El sonido bebe del «muro de sonido» de Phil Spector: el ingeniero Michael B. Tretow había leído un libro de Richard Williams sobre Spector antes de grabar «Ring Ring» y aquello lo llevó a superponer varias capas de instrumentos, algo que acabaría siendo seña de identidad del grupo. Como influencia importante citaron además «See My Baby Jive», del grupo Wizzard.

El 6 de abril de 1974, en el Dome de Brighton, interpretaron la versión en inglés y ganaron el festival. Sven-Olof Walldoff dirigió la orquesta vestido de Napoleón y el jurado británico no les concedió ni un solo punto, un detalle que Björn Ulvaeus comentó casi medio siglo después: sospechaba que el Reino Unido les había dado la puntuación mínima por verlos como la mayor amenaza para Olivia Newton-John, la favorita. Fue la primera victoria de Eurovisión con una canción cantada en un idioma distinto al del país representado.

Su eco no se ha apagado. En 2005 fue elegida la mejor canción de la historia del certamen en la gala del cincuentenario, y en la votación previa a Eurovisión 2021 volvió a quedar primera. Aparece en la película The Martian y en Mamma Mia! Here We Go Again, donde la cantan Hugh Skinner y Lily James en una versión producida por Benny Andersson. Ya en 1986 la habían versionado Doctor and the Medics con Roy Wood, exlíder de Wizzard, al saxo y a los coros.

Letra original / traducida

Waterloo

My, my, at Waterloo, Napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way

The history book on the shelf
Is always repeating itself

Waterloo, I was defeated, you won the war
Waterloo, promise to love you forevermore
Waterloo, couldn’t escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo

My, my, I tried to hold you back, but you were stronger
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight

And how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose

Waterloo, I was defeated, you won the war
Waterloo, promise to love you forevermore
Waterloo, couldn’t escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse?
I feel like I win when I lose

Waterloo, couldn’t escape if I wanted to
Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Woo, Waterloo, knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Woo, Waterloo, knowing my fate is to be with you

Autores: Benny Goran Bror Andersson / Stig Anderson / Bjoern K. Ulvaeus / Lo-jung Chen / He Cheng / Yi Jia
Letra de Waterloo © Universal/union Songs Musikforlag Ab

Waterloo

Vaya, vaya, en Waterloo, Napoleón se rindió
Oh sí, y he encontrado mi destino de una manera bastante similar

El libro de historia en el estante
Siempre se repite

Waterloo, yo fui derrotada, tú ganaste la guerra
Waterloo, prometo amarte para siempre
Waterloo, no podría escapar aunque quisiera
Waterloo, sabiendo que mi destino es estar contigo
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Plantando cara al fin a mi Waterloo

Vaya, vaya, traté de retenerte, pero fuiste más fuerte
Oh yeah, y ahora parece que mi única oportunidad es abandonar la lucha

Y ¿cómo podría negarme?
Siento que gano cuando pierdo

Waterloo, yo fui derrotada, tú ganaste la guerra
Waterloo, prometo amarte para siempre
Waterloo, no podría escapar aunque quisiera
Waterloo, sabiendo que mi destino es estar contigo
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Plantando cara al fin a mi Waterloo

¿Cómo podría negarme?
Siento que gano cuando pierdo

Waterloo, no podría escapar aunque quisiera
Waterloo, sabiendo que mi destino es estar contigo
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Plantando cara al fin a mi Waterloo
Woo, Waterloo, sabiendo que mi destino es estar contigo
Wa-Wa-Wa-Waterloo
Plantando cara al fin a mi Waterloo
Woo, Waterloo, sabiendo que mi destino es estar contigo