Ace of BaseAll that she wants

La historia de «All that she wants»

Antes de ser el despegue internacional del grupo, la canción fue una maqueta de 1991 titulada «Mr. Ace», con otra letra, Linn Berggren, miembro de la banda, como voz principal, y raps de sus compañeros Jonas Berggren y Ulf Ekberg. El golpe de batería que buscaban apareció al oír «Another Mother», de Kayo, así que contactaron con su productor, Denniz Pop, y le enviaron una maqueta. No le convenció en la primera escucha, pero la cinta se quedó atascada en el reproductor del coche y tuvo que oírla una y otra vez, hasta que decidió producirla.

Denniz Pop metió mano: no le gustaban los raps del demo y los cambió por breves recitados, y añadió una segunda estrofa. Se grabaron voces de los cuatro miembros, pero las de Jenny Berggren, también en el grupo, quedaron fuera del resultado final. Linn insistió en pasar el tono de mayor a menor, y su hermana Jenny explicó que así la canción transmitía más tristeza. Jonas contó que escribió la letra pensando en una chica que conoció hacía mucho tiempo, algo de lo que no se dio cuenta hasta después.

El videoclip lo dirigió Matt Broadley y se rodó en un solo día en el apartamento de la actriz y cantante danesa Christiane Bjørg Nielsen, con 2.000 dólares de presupuesto. Nielsen encarna al personaje del título. El piso apareció por casualidad: compartían mánager y, al entrar a recoger algo, vieron el piano de cola y el suelo ajedrezado en blanco y negro, así que decidieron rodar allí. Nielsen contó que el videoclip la hizo reconocible en todo el mundo: en una zapatería de Nueva York, una mujer la agarró y le dijo: «Dios mío, eres la chica del vídeo».

En 2007 el grupo, ya como trío, regrabó la canción con una letra nueva en primera persona, pero nunca llegó a publicarla. Y en junio de 2016 se filtró esa regrabación en una versión que unía las voces de Ace of Base con las que Britney Spears había grabado para Blackout; la suya, que sampleaba el estribillo, se quedó fuera de aquel disco.

Letra original / traducida

All that she wants

She leads a lonely life
She leads a lonely life

When she woke up late in the morning light
And the day had just begun
She opened up her eyes and thought
Oh what a morning
It’s not a day for work
It’s a day for catching tan
Just laying on the beach and having fun
She’s going to get you

All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants – all that she wants

So if you are in sight and the day is right
She’s the hunter you’re the fox
The gentle voice that talks to
you won’t talk forever
It is a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She’s going to get you

All that she wants…


Todo lo que ella quiere

Ella lleva una vida solitaria
Ella lleva una vida solitaria

Cuando ella se levanta tarde bajo la luz de la mañana
Y el día acaba de empezar
Abrió sus ojos y pensó
Oh, qué mañana
No es un día para trabajar
Es un día para ponerse morena
Sólo estar en la playa y divertirse
Ella va a atraparte

Todo lo que ella quiere es otro novio
Ella se va mañana, chico
Todo lo que ella quiere es otro novio
Todo lo que ella quiere es otro novio
Ella se va mañana, chico
Todo lo que ella quiere es otro novio
Todo lo que ella quiere – todo lo que ella quiere

Por eso, si estás a la vista y es el día apropiado
Ella es la cazadora, tú el zorro
La voz amable que te habla
No hablará para siempre
Es una noche de pasión
Pero la mañana conlleva el adiós
Cuidado con lo que destella en sus ojos
Ella va a atraparte

Todo lo que ella quiere…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).