Olivia RodrigoBrutal

La historia de «Brutal»

«Brutal» nació de un impulso: Olivia Rodrigo y su productor, Dan Nigro, la escribieron en un rato, casi sin pretenderlo, y el tema acabó abriendo Sour, el álbum con el que Rodrigo debutó en 2021. Arranca con un riff de guitarra muy parecido al de «Pump It Up», la canción que Elvis Costello publicó en 1978, y esa coincidencia le valió acusaciones de plagio.

Costello salió a defenderla. Respondió a un tuit sobre el asunto diciendo que a él le parecía bien y que así es como funciona el rock and roll: «Coges los trozos rotos de otra emoción y haces un juguete nuevo. Eso es lo que hice yo». Años después, en 2026, insistió en su postura, calificó las acusaciones de «demasiado absurdas» como para hablar de ellas y contó que ya había conocido a Rodrigo, a la que describió como encantadora.

El videoclip, dirigido por la canadiense Petra Collins y estrenado el 23 de agosto de 2021, traduce esa angustia adolescente en un desfile de referencias a los años noventa y dos mil. Rodrigo se multiplica en avatares con pelucas y personalidades exageradas, como en una pantalla de selección de personaje de videojuego, y va encadenando escenas: bailando ballet hasta romperse un tobillo, presentando un informativo matinal, llorando en un directo de Instagram o arrastrada por un centro comercial abandonado. Por ahí pasan los actores Lukas Gage y Nico Hiraga y la modelo Salem Mitchell, y uno de sus disfraces homenajea a Leeloo, la protagonista de El quinto elemento. El vídeo recibió dos nominaciones en los MTV Video Music Awards de 2022, a vídeo del año y mejor montaje.

También ha tenido vida fuera de la música: abrió el montaje con el que Hockey Night in Canada arrancó la retransmisión de un partido de la final de la Stanley Cup de 2021 y sonó en el primer episodio de la temporada final de Gossip Girl y en la película de Netflix Do Revenge. En Estados Unidos debutó en el número 12 de la Billboard Hot 100 y encabezó la lista de rock y alternativa.

Letra original / traducida

Brutal

I want it to be, like, messy

I’m so insecure, I think
That I’ll die before I drink
And I’m so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I’m so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they’d all be so disappointed
‘Cause who am I if not exploited?
And I’m so sick of seventeen
Where’s my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
«Enjoy your youth,» I’m gonna cry
And I don’t stick up for myself
I’m anxious, and nothing can help
And I wish I’d done this before
And I wish people liked me more

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here

(Yeah)

I feel like no one wants me
And I hate the way I’m perceived
I only have two real friends
And lately, I’m a nervous wreck
‘Cause I love people I don’t like
And I hate every song I write
And I’m not cool, and I’m not smart
And I can’t even parallel park

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here

(Yeah)
(Just havin’ a really good time)

Got a broken ego, broken heart
(Yeah, it’s brutal out here, yeah, it’s brutal out here)
And God, I don’t even know where to start

Autores: Daniel Leonard Nigro / Olivia Rodrigo

Brutal

Quiero que sea, en plan, un lío

Soy tan insegura, creo
Que voy a morir antes de beber
Y estoy tan atrapada en las noticias
De quién me gusta y quién te odia
Y estoy tan cansado que podría
Dejar mi trabajo, empezar una nueva vida
Y todos estarían tan decepcionados
Porque ¿quién soy yo si no soy explotada?
Y estoy tan harta de los diecisiete años
¿Dónde está mi maldito sueño adolescente?
Si alguien me dice una vez más
«Disfruta de tu juventud», voy a llorar
Y no me estoy justificando
Estoy ansiosa, y nada puede ayudar
Y desearía haber hecho esto antes
Y desearía haber gustado más a la gente

Lo único que hice fue hacerlo lo mejor que podía
¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo?
Implacablemente enfadada (Ah-ah-ah)
Dicen que estos son los años dorados
Pero desearía poder desaparecer
El aplastamiento del ego es tan severo
Dios, es brutal aquí fuera

(Yeah)

Siento que nadie me quiere
Y odio la forma en que soy percibida
Solo tengo dos amigos de verdad
Y últimamente soy un manojo de nervios
Porque quiero a la gente que no me gusta
Y odio cada canción que escribo
Y no soy genial, y no soy inteligente
Y ni siquiera sé aparcar en paralelo

Lo único que hice fue hacerlo lo mejor que podía
¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo?
Implacablemente enfadada (Ah-ah-ah)
Dicen que estos son los años dorados
Pero desearía poder desaparecer
El aplastamiento del ego es tan severo
Dios, es brutal aquí fuera

(Yeah)
(Tansolo pasándolo realmente bien)

Tengo un ego roto, un corazón roto
(Sí, es brutal aquí fuera, yeah, es brutal aquí fuera)
Y Dios, ni siquiera sé por dónde empezar