Olivia RodrigoVampire

La historia de «Vampire»

Rodrigo escribió «Vampire» sola, en diciembre de 2022. Estaba disgustada por una situación concreta, se fue al estudio ella misma y se sentó al piano de cola; según contó, los acordes, la melodía y la letra le salieron de golpe, casi como una experiencia extracorpórea. Su idea inicial era una balada de piano, pero al trabajarla con Dan Nigro, su productor y coautor, le pusieron debajo baterías gordas y cambios de tempo bruscos: «una canción de desamor con la que se puede bailar». Rodrigo la describió como la «versión de una ópera rock» de los dos. La terminaron y la grabaron el mes siguiente.

La eligió como primer single del disco porque le parecía «una evolución, en el buen sentido, que no era demasiado brusca», y porque respetaba sus raíces de cantautora. La portada, en blanco y negro, la muestra con los labios oscuros y unos apósitos morados cruzados en el cuello, y remite al cartel de la película de terror de 1968 Dracula Has Risen from the Grave. Antes del estreno, un fragmento de quince segundos sonaba para quien llamaba a la «Sour Heartbreak Hotline».

El vídeo lo dirigió Petra Collins, con quien ya había hecho los videoclips de sus singles de 2021 «Good 4 U» y «Brutal». Se publicó a la vez que la canción y unas horas antes Rodrigo lo presentó en un acto de YouTube Space en Playa Vista. En él canta en un campo de flores hasta que se descubre que en realidad está actuando en una gala de premios y le cae encima un foco. Con un tajo en el hombro sigue cantando, manchándose de sangre la cara y el vestido blanco; cuando los guardias intentan sacarla del escenario, escapa del teatro, la persiguen por la ciudad y acaba levitando hacia el cielo nocturno.

Debutó en el número uno de la lista Billboard Hot 100 y volvió a ese puesto nueve semanas después, el mayor intervalo entre dos semanas en lo más alto de una misma racha, igual que le ocurrió en 2013 a «Wrecking Ball», el single de Miley Cyrus. Aspiraba a grabación del año, canción del año y mejor interpretación pop solista en los Grammy de 2024, y en febrero de ese año la volvió a cantar en la propia gala.

Letra original / traducida

Vampire

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called ‘em crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ‘cause that could mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

Autores: Olivia Rodrigo & Dan Nigro
Copyright ©Olivia Rodrigo & Geffen Records
Phonographic Copyright ℗Olivia Rodrigo & Geffen Records

Vampiro

Odio darte la satisfacción preguntando qué tal te va ahora
¿Cómo está el castillo construido de la gente que finges que te importa?
Justo lo que querías
Mírate, chico guay, lo has conseguido
Veo las fiestas y los diamantes a veces cuando cierro los ojos
Seis meses de tortura que vendiste como un paraíso prohibido
Te amé de verdad
Deberías reirte de la estupidez

Porque he cometido grandes errores
Pero tú haces que el peor parezca bueno
Debería haber sabido que era extraño
Sólo sales de noche
Yo solía pensar que yo era lista
Pero me hiciste parecer tan ingenua
La forma en que me vendiste por partes
Mientras me hincabas el diente, oh
Chupasangre, jodefamas*
Haciéndo que me desangre como un maldito vampiro

Y cada chica con la que hablé me dijo que eras malo, malas noticias
Las llamaste locas, Dios, odio la forma en que las llamé locas también
Eres tan convincente
¿Cómo mientes sin inmutarte?
(¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes?)
Oh, qué hipnotizante, paralizante, jodida pequeña emoción
No puedo entender cómo lo haces y Dios sabe que nunca lo entenderé
Fuiste a por mí y no a por ella
Porque las chicas de tu edad saben más

Porque he cometido grandes errores
Pero tú haces que el peor parezca bueno
Debería haber sabido que era extraño
Sólo sales de noche
Yo solía pensar que yo era lista
Pero me hiciste parecer tan ingenua
La forma en que me vendiste por partes
Mientras me hincabas el diente, oh
Chupasangre, jodefamas
Haciéndo que me desangre como un maldito vampiro

(Ah)
Dijiste que era amor verdadero, ¿pero no sería difícil?
No puedes amar a nadie porque eso podría significar que tienes un corazón
Traté de ayudarte, ahora sé que no puedo
Porque cómo piensas es el tipo de cosa que nunca entenderé

Porque he cometido grandes errores
Pero tú haces que el peor parezca bueno
Debería haber sabido que era extraño
Sólo sales de noche
Yo solía pensar que yo era lista
Pero me hiciste parecer tan ingenua
La forma en que me vendiste por partes
Mientras me hincabas el diente, oh
Chupasangre, jodefamas
Haciéndo que me desangre como un maldito vampiro

*Término inventado