Nine inch nailsCloser

La historia de «Closer»

El pulso de «Closer» nace de un robo deliberado: la batería se construye alrededor de una muestra muy modificada del bombo de «Nightclubbing», la canción que Iggy Pop publicó en 1977 y que allí tocaba una caja de ritmos Roland. Se trabajó con dos samplers Akai S1100, cada uno con un expansor, que en la práctica sumaban cuatro aparatos, y a eso se le añadieron patrones de una Roland R-70. Al cierre del tema se cuela además una muestra manipulada de «Take a Chance with Me», de Roxy Music.

La canción sonó en la radio antes de existir como single, y en pocas semanas creció tanto que Interscope decidió editarla. Casi todas las versiones del sencillo se titularon «Closer to God», una versión muy retocada en la que las voces se regrabaron por completo y apenas quedaban unos pocos elementos del original. Para la radio se hicieron ediciones que silenciaban la pista de voz durante cada tacizo. A Trent Reznor, cantante de la banda, le fastidió que el estribillo, muy explícito, llevara a mucha gente a leer la canción como un himno al sexo cuando él la había escrito sobre el odio a uno mismo y la obsesión.

El vídeo lo dirigió Mark Romanek y se emitió por primera vez el 12 de mayo de 1994, con partes rodadas en el entonces abandonado Linda Vista Community Hospital de Los Ángeles. Entre sus imágenes hay un mono atado a una cruz junto a una fotografía de Jack Nicholson. Romanek ha contado que el animal no corría peligro, que había personal de la ASPCA en el rodaje y que cobró más que algunos miembros del equipo. Para la televisión, los planos censurados se sustituían por un cartel que decía «Scene Missing».

El propio Reznor dijo del resultado: «Ocurrió lo más raro: la canción me sonaba mejor viéndola con el vídeo. Y es mi canción». En 1995, el grupo australiano de parodia Nine Inch Richards la versionó como «Closer to Hogs», cantada con acento sureño y con sonidos de granja que venían a sugerir que el tema iba de bestialismo. En las fechas de la gira Peel It Back de 2025 y 2026 se ha tocado una remezcla junto a Boys Noize, con una base más electrónica.

Letra original / traducida

Closer

You let me violate you
You let me desecrate you
You let me penetrate you
You let me complicate you

(Help me)
I broke apart my insides
(Help me)
I’ve got no soul to sell
(Help me)
The only thing that works for me
Help me get away from myself

I wanna fuck you like an animal
I wanna feel you from the inside
I wanna fuck you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to God

You can have my isolation
You can have the hate that it brings
You can have my absence of faith
You can have my everything

(Help me)
You tear down my reason
(Help me)
It’s your sex I can smell
(Help me)
You make me perfect
Help me become somebody else

I wanna fuck you like an animal
I wanna feel you from the inside
I wanna fuck you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to God

Through every forest
Above the trees
Within my stomach
Scraped off my knees
I drink the honey
Inside your hive
You are the reason
I stay alive

Autores: Atticus Ross / Trent Reznor
Letra de Closer © Kobalt Music Publishing Ltd.


Más cerca

Me dejas violarte
Me dejas profanarte
Me dejas penetrarte
Me dejas complicarte

(Ayúdame)
Rompí mis entrañas
(Ayúdame)
No tengo alma que vender
(Ayúdame)
Lo único que funciona conmigo
Ayúdame a alejarme de mí mismo

Quiero follarte como un animal
Quiero sentirte desde dentro
Quiero follarte como un animal
Toda mi existencia es defectuosa
Tú me acercas a Dios

Puedes tener mi aislamiento
Puedes tener el odio que conlleva
Puedes tener mi ausencia de fe
Puedes tener mi todo

(Ayúdame)
Derribas mi razón
(Ayúdame)
Es tu sexo lo que puedo oler
(Ayúdame)
Me haces perfecto
Ayúdame a convertirme en otra persona

Quiero follar contigo como un animal
Quiero sentirte desde dentro
Quiero follar contigo como un animal
Toda mi existencia es defectuosa
Me acercas a Dios

A través de cada bosque
Por encima de los árboles
Dentro de mi estómago
Raspado de mis rodillas
Bebo la miel
Dentro de tu colmena
Tú eres la razón
Por la que sigo vivo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario