RadioheadNo surprises

La historia de «No surprises»

Thom Yorke, cantante de Radiohead, escribió «No Surprises» mientras la banda estaba de gira con R.E.M. en 1995 y la presentó a los dos grupos en un camerino de Oslo el 3 de agosto de aquel año, todavía como un esbozo titulado «No Surprises Please». Después la letra se reescribió y se añadió una melodía de glockenspiel.

En el estudio grabaron muchas versiones, pero tenían la impresión de no poder mejorar la primera toma. Para conseguir un tempo más lento del que podían tocar bien, el productor Nigel Godrich les hizo registrar la canción más rápida y luego ralentizó la reproducción para que Yorke doblara la voz encima, lo que dejó un efecto etéreo. El bajista Colin Greenwood contaba que el plan del disco era asustar al oyente con «Climbing Up the Walls», otro corte del álbum, y después consolarlo «con una canción pop con un estribillo que suena a nana». Yorke la llamaba «una nana jodida» y decía que en directo hay que tocarla muy despacio, porque solo funciona si suena de verdad frágil.

El vídeo, dirigido por Grant Gee, es un único plano cercano de Yorke con un casco que se va llenando de agua mientras la letra sube reflejada en el cristal. Gee partió de una imagen del astronauta de 2001: A Space Odyssey, de recuerdos infantiles de espectáculos de escapismo bajo el agua y de la frase «un trabajo que te mata poco a poco», y quería transmitir la sensación de «segundos asesinos». Para que Yorke aguantara menos tiempo la respiración aceleraron una parte de la canción y doblaron la velocidad de cámara de 25 a 50 fotogramas por segundo; aun así, apenas pasaba de diez segundos sin vaciar el agua, y el rodaje se convirtió, según Gee, en «tortura repetida».

En 2008 se incluyó en el recopilatorio Radiohead: The Best Of, y una versión temprana con otra letra apareció en la reedición de 2017 OKNOTOK 1997 2017. Hoy sigue siendo, después de «Creep», la canción más escuchada del grupo en las plataformas, con más de mil millones de reproducciones.

Letra original / traducida

No surprises

A heart that’s full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won’t heal
You look so tired, unhappy
Bring down the government
They don’t, they don’t speak for us
I’ll take a quiet life
A handshake of carbon monoxide

And no alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
Silent, silent

This is my final fit
My final bellyache with

No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises, please

Such a pretty house
And such a pretty garden

No alarms and no surprises
(Get me out of here)
No alarms and no surprises
(Get me out of here)
No alarms and no surprises, please
(Get me out of here)

Autores: Colin Charles Greenwood / Edward John O’Brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip James Selway / Thomas Edward Yorke
Letra de No Surprises © Warner Chappell Music, Inc


Sin sorpresas

Un corazón que está lleno como un vertedero
Un trabajo que te mata lentamente
Moretones que no se curan
Pareces tan cansado, infeliz
Acabar con el gobierno
Ellos no, ellos no hablan por nosotros
Pasaré una vida tranquila
Un apretón de manos de monóxido de carbono

Y sin alarmas y sin sorpresas
Sin alarmas y sin sorpresas
Sin alarmas y sin sorpresas
Silencio, silencio

Este es mi ataque final
Mi dolor de barriga final sin

Sin alarmas y sin sorpresas
Sin alarmas y sin sorpresas
Sin alarmas y sin sorpresas, por favor

Una casa tan bonita
Y un jardín tan bonito

Sin alarmas y sin sorpresas
(Sácame de aquí)
Sin alarmas y sin sorpresas
(Sácame de aquí)
Sin alarmas y sin sorpresas, por favor
(Sácame de aquí)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario