QueenI’m going slightly mad

La historia de «I’m going slightly mad»

Freddie Mercury tenía el título en la cabeza antes que nada. Una noche se lo contó a su amigo Peter Straker, que aportaría letra sin aparecer en los créditos: quería una sucesión de ocurrencias con retranca, al estilo de Noël Coward, y los dos se pasaron la noche encadenando frases así. De ahí salió «I think I'm a banana tree», el verso que acabaría dando pie a la peluca de plátanos del vídeo. Jim Hutton, pareja de Mercury, recordaba que se fue a la cama escuchando las risas de los dos desde el piso de arriba. En 1991 Mercury grabó además una versión corta, «Totally Bonkers», como mensaje para la convención del fan club, con otra instrumentación y otra letra.

El vídeo lo dirigieron Rudi Dolezal y Hannes Rossacher. Brian May aparece vestido de pingüino, Roger Taylor pedalea un triciclo con una tetera en la cabeza y John Deacon va de bufón, mientras Mercury luce un racimo de plátanos a modo de peluca. Fue el último vídeo de Queen con una aportación creativa importante de Mercury, ya muy enfermo: se maquilló en capas gruesas para disimular las manchas de la piel y se puso ropa de más para ocultar la pérdida de peso, aunque en pantalla se le ve suelto y expresivo, y colaboró en los storyboards. Meses después, en el vídeo de These Are the Days of Our Lives, apenas se movía.

I’m going slightly mad

When the outside temperature rises
And the meaning is oh, so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you, oh dear
Are they trying to tell you something?
You’re missing that one final screw
You’re simply not in the pink, my dear
To be honest, you haven’t got a clue

I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened, happened
It finally happened, oh-woah
It finally happened, I’m slightly mad
Oh dear, hahaha

I’m one card short of a full deck
I’m not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I’m not at my usual top billing
I’m coming down with a fever
I’m really out to sea
This kettle is boiling over
I think I’m a banana tree
Oh dear

I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened, happened
Finally happened, uh huh
Finally happened, I’m slightly mad
Oh dear

Oo-oo-ah-ah, oo-oh-ah-ah

I’m knitting with only one needle
Unravelling fast, it’s true
I’m driving only three wheels these days
But my dear, how about you?

I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened
It finally happened, oh yes
It finally happened, I’m slightly mad
Just very slightly mad

And there you have it

Autores: Brian May / Freddie Mercury / John Deacon / Roger Taylor
Letra de I’m Going Slightly Mad © Queen Music Limited

Me estoy volviendo un poco loco

Cuando la temperatura exterior aumenta
Y el significado es oh, tan claro
Mil y un narcisos amarillos
Comienzan a bailar frente a ti, oh querido
¿Están tratando de decirte algo?
Te falta ese último tornillo
Simplemente no estás en el rosa, querido
Para ser honesto, no tienes ni idea

Me estoy volviendo un poco loco
Me estoy volviendo un poco loco
Finalmente sucedió, sucedió
Finalmente sucedió, oh-woah
Finalmente sucedió, estoy un poco loco
Oh querido, ja ja ja

Me falta una carta para tener la baraja completa
No soy del todo el chelín
Una ola menos de un naufragio
No estoy en mi nivel habitual
Me está entrando una fiebre
Estoy realmente fuera en el mar
Esta tetera está hirviendo
Creo que soy un banano
Oh, querido

Me estoy volviendo un poco loco
Me estoy volviendo un poco loco
Finalmente sucedió, sucedió
Finalmente sucedió, uh huh
Finalmente sucedió, estoy un poco loco
Oh, querido

Oo-oo-ah-ah, oo-oh-ah-ah

Estoy tejiendo con una sola aguja
Desovillando rápido, es verdad
Estoy conduciendo con solo tres ruedas estos días
Pero querido, ¿y tú?

Me estoy volviendo un poco loco
Me estoy volviendo un poco loco
Finalmente sucedió
Finalmente sucedió, oh sí
Finalmente sucedió, estoy un poco loco
Solo un poco loco

Y ahí lo tienes