Letra original / traducida
Aralarko Dama
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Ihintzak busti du basoa
AMAZEYE
Etxejaunak ihesi ilargi argitan
AMAZEYE
Adarraren deia ta lamien kantuak
debekatuta Nafarroan
haren izenean
Baseliza bat eraiki dute Egiarretan
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Urederra gorriz tindatu da
AMAZEYE
Zezengorriaren zauri emaria
AMAZEYE
Basurdekumeak dira noraezean
Orbaizetako karriketan
ta xoxoak hegan
Kanpaiak ozen entzuten dira Amezketan
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Iruzki-sartzien galtzen den itzela
Hortan biyurtuaa
mendetan ta mendetan
siñistetu duun guzia
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da
La dama de Aralar
Si la dama de Aralar cae
Será en tierras navarras
El rocío ha mojado el bosque
AMAZEYE
Los señores de la casa huyen a la luz de la luna
AMAZEYE
El llamado de la rama y los cantos de las lamias1
Prohibido en Navarra
En su nombre
Han construido una ermita en Egiarreta
(AMAZEYE)
Si se olvidan los cantos
Los relatos de los antepasados
Si la dama de Aralar cae
Será en tierras navarras
El Urederra se ha teñido de rojo
AMAZEYE
La herida sangrante del zezengorri2
AMAZEYE
Los jabatos andan sin rumbo
Por las calles de Orbaizeta
Y los pájaros al vuelo
Las campanas se oyen con fuerza en Amezketa
(AMAZEYE)
Si se olvidan los cantos
Los relatos de los antepasados
Si la dama de Aralar cae
Será en tierras navarras
El terrible que se pierde entre las heladas
Convertido en eso
Por montes y montes
Todo lo que ha creído
Si se olvidan los cantos
Los relatos de los antepasados
Si la dama de Aralar cae
Será en tierras navarras
Será en tierras navarras
Será en tierras navarras
