NirvanaThe man who sold the world

La historia de «The man who sold the world»

Nirvana llegó a «The Man Who Sold the World» por un cassette. Chad Channing, uno de sus baterías, compró de segunda mano el elepé de David Bowie, autor del tema, y lo pasó a cinta; así lo escucharon Kurt Cobain, cantante y guitarrista del grupo, y el bajista Krist Novoselic. A Cobain le llamó la atención la canción que da título al disco, y le sorprendió descubrir que era de Bowie. En sus diarios la incluyó en el puesto 45 de sus cincuenta discos favoritos.

La banda la tocó en su aparición en MTV Unplugged, grabada el 18 de noviembre de 1993 en los Sony Music Studios de Nueva York, y la incluyó en MTV Unplugged in New York al año siguiente. En vez de versionar en acústico sus canciones más populares, prefirieron rescatar temas ajenos poco habituales. Para la ocasión, Cobain hacía pasar su guitarra acústica por un fuzz que activaba con un pedal, de manera que el instrumento sonaba eléctrico.

Siguió tocándola en directo hasta su muerte, en 1994, y en 2002 volvió a aparecer en el recopilatorio Nirvana. La versión sonó mucho en la radio estadounidense y en la MTV: en febrero de 1995 llegó al puesto 3 de los vídeos más emitidos de la cadena.

Bowie dijo que se quedó «simplemente atónito» cuando supo que a Cobain le gustaba su música, y que la versión de Nirvana le parecía honesta. Contaba también, medio en broma, que después de sus conciertos se le acercaban chavales a decirle que era genial que tocara una canción de Nirvana. En la fiesta previa a los Grammy de 2016, los miembros supervivientes del grupo —Novoselic, Dave Grohl y Pat Smear— la interpretaron junto a Beck como homenaje a Bowie, fallecido el mes anterior.

The man who sold the world

We passed upon the stair
He spoke in was and when
Although I wasn’t there
He said I was his friend
Which came as surprise
I spoke into his eyes
«I thought you died alone
A long long time ago»

«Oh no, not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world»

I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched a foreign land
For years and years I roamed
I gazed a gazeless stare
At all the millions there
I must have died alone
A long long time ago

Who knows, not me
I never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world

Who knows, not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world


El hombre que vendió el mundo

Subimos la escalera
Hablamos de qué y cuándo
Aunque yo no estuviera allí
Me dijo que yo era su amigo
Lo cual fue una sorpresa
Hablé en sus ojos
«Creí que habías muerto solo
Hace mucho, mucho tiempo»

Oh no, yo no
Nunca perdemos el control
Estás cara a cara
Con el hombre que vendió el mundo

Sonreí y le di la mano
Y emprendí mi camino de vuelta a casa
Busqué una tierra extranjera
Durante años y años deambulé
Ví una esclaera invisible
Caminamos por un millón de colinas
Debí haber muerto solo
Hace mucho, mucho tiempo

¿Quién sabe? Yo no
Nunca pierdo el control
Estás cara a cara
Con el hombre que vendió el mundo

¿Quién sabe? Yo no
Nunca perdemos el control
Estás cara a cara
Con el hombre que vendió el mundo

Tema de David Bowie