Spandau BalletTrue

La historia de «True»

«True» nació de algo que Gary Kemp, guitarrista y compositor de Spandau Ballet, no se atrevía a decir en voz alta. La destinataria era Clare Grogan, cantante de Altered Images, a la que había conocido en 1981 y que le regaló un ejemplar de Lolita, de Vladimir Nabokov. Cuando quiso contarle lo que sentía en una canción, Kemp recurrió a ese libro y rescató dos frases que ella había subrayado. El tema trata, según su autor, de lo difícil que es ser sincero cuando escribes una canción de amor: de ahí el verso que se pregunta por qué cuesta tanto escribir la línea siguiente.

La música tuvo otro punto de partida. En 1982 Kemp vio el documental Let It Be, de los Beatles, y se le quedó en la cabeza «Dig a Pony», sobre todo cómo John Lennon estiraba una sola palabra, «I», hasta convertirla en una melodía serpenteante. Esa noche cogió su guitarra acústica y construyó un arranque parecido, reescribiendo la primera línea de un éxito de Al Green, a quien escuchaba sin parar junto a Marvin Gaye.

El grupo se marchó a grabar a las Bahamas porque allí se había hecho mucha de la música soul que admiraban. En el estudio tomaron una decisión que definió el sonido: el bajo lo tocó con un sintetizador el productor Tony Swain, en lugar de Martin Kemp. Las voces de fondo se grabaron con un sistema Dolby y luego decidieron no usar el decodificador, porque les gustaba el siseo que quedaba. El solo de saxo de Steve Norman, saxofonista de la banda, se armó con dos tomas y respondía a «Just the Two of Us», el éxito de Grover Washington Jr. y Bill Withers.

En abril de 1983 llegó al número uno británico y se mantuvo allí cuatro semanas. La cuarta coincidió con el episodio mil de Top of the Pops, así que su actuación cerró el programa, y Richard Branson, dueño del sello del grupo que aspiraba a quitarles el puesto, vio cómo la compañía de Spandau Ballet se presentaba en su fiesta a beber su champán. La canción quedó ligada después al baile escolar de Sixteen Candles y, en 1991, P.M. Dawn la samplearon en «Set Adrift on Memory Bliss», número uno en Estados Unidos, con Kemp acreditado como coautor.

Letra original / traducida

True

So true funny how it seems
Always in time, but never in line for dreams
Head over heels when toe to toe
This is the sound of my soul,
This is the sound
I bought a ticket to the world,
But now I’ve come back again
Why do I find it hard to write the next line
Oh I want the truth to be said

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

With a thrill in my head and a pill on my tongue
Dissolve the nerves that have just begun
Listening to Marvin (all night long)
This is the sound of my soul,
This is the sound

Always slipping from my hands,
Sand’s a time of its own
Take your seaside arms and write the next line
Oh I want the truth to be known

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

I bought a ticket to the world,
But now I’ve come back again
Why do I find it hard to write the next line
Oh I want the truth to be said

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
This much is true
I know, I know, I know this much is true


Cierto

Tan ciertamente divertido como parece
Siempre a tiempo, pero nunca preparado para los sueños
Patas arriba
Éste es el sonido de mi alma
Éste es el sonido
Compré un ticket al mundo
Pero ahora he vuelto de nuevo
¿Por qué encuentro difícil escribir la línea siguiente?
Oh, quiero que la verdad sea dicha

Huh huh huh hu-uh huh
Conozco tanto esto, es cierto
Huh huh huh hu-uh huh
Conozco tanto esto, es cierto

Con un escalofrío en mi cabeza y una pastilla en mi lengua
Disuelve los nervios que acaban de comenzar
Escuchando a Marvin (toda la noche)
Éste es el sonido de mi alma
Éste es el sonido

Siempre deslizándose de mis manos,
La arena es como su propio tiempo
Toma los brazos de tu costa y escribe la línea siguiente
Oh, quiero que la verdad sea conocida

Huh huh huh hu-uh huh
Conozco tanto esto, es cierto
Huh huh huh hu-uh huh
Conozco tanto esto, es cierto

Compré un ticket al mundo
Pero ahora he vuelto de nuevo
¿Por qué encuentro difícil escribir la línea siguiente?
Oh, quiero que la verdad sea dicha

Huh huh huh hu-uh huh
Conozco tanto esto, es cierto
Huh huh huh hu-uh huh
Conozco tanto esto, es cierto
Es tan cierto
Lo sé, lo sé, sé que es tan cierto

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario