Spandau Ballet - Gold - Letra traducida

La historia de «Gold»

Gary Kemp escribió «Gold» con una idea fija: hacer un tema de película al estilo de John Barry, el compositor de las bandas sonoras de James Bond, y tomó el título de «Goldfinger», el tema que Shirley Bassey grabó para la saga en 1964. No era su primer intento en esa dirección: «She Loved Like Diamond» había dado a la banda su peor puesto en la lista británica hasta la fecha, así que probó otra vez. Con la canción ya escrita, llamó a su hermano Martin, bajista del grupo, para que la escuchara y tocase el bajo con él, y se sintió aliviado de que le gustara tanto.

La producción del álbum pasó primero por Trevor Horn, al que interesaba más otra canción y que quería sustituir al batería John Keeble; Kemp se negó. Acabaron trabajando con Tony Swain y Steve Jolley. Con el disco listo, el director de Chrysalis UK, Doug D'Arcy, dudaba de lanzar un cuarto single, pero el mánager Steve Dagger argumentó que la inercia del número uno de «True» lo justificaba. Kemp quería además algo orquestal para el maxi.

El vídeo lo dirigió Brian Duffy, con una parte rodada en la Arab Hall del Leighton House Museum y otra en Carmona, España, adonde solo viajaron Kemp y el cantante Tony Hadley, que buscaba por las calles las piezas de un puzle dorado. Sadie Frost aparecía pintada de oro como una ninfa. Duffy abandonó el rodaje sin avisar a nadie y Kemp asumió sus tareas; en la última escena, ya de madrugada, Hadley se había quedado dormido y hubo que despertarlo. Kemp se sintió atraído por Frost durante el cásting; se casaron en 1988 y se divorciaron en 1995.

El single fue número dos en el Reino Unido, solo por detrás de «Give It Up» de KC and the Sunshine Band. Hadley estaba convencido de que habrían llegado al uno si hubieran actuado en Top of the Pops, pero tenían compromisos promocionales en Noruega y el programa rechazó emitir el vídeo en su lugar. Los discretos resultados en Estados Unidos llevaron al grupo a cambiar de discográfica. Con los años, la canción quedó ligada al oro olímpico: la tocaron en los Juegos de 1988 y, para Londres 2012, Paul Oakenfold firmó un remix especial.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Gold

Thank you for coming home
I’m sorry that the chairs are all worn
I left them here I could have sworn
These are my salad days
Slowly being eaten away
Just another play for today
Oh, but I’m proud of you, but I’m proud of you
Nothing left to make me feel small
Luck has left me standing so tall

[Chorus]
Gold (gold)
Always believe in your soul
You’ve got the power to know
You’re indestructible
Always believe in, that you are
Gold (gold)
Glad that you’re bound to return
There’s something I could have learned
You’re indestructible, always believe in…

After the rush has gone
I hope you find a little more time
Remember we were partners in crime
It’s only two years ago
The man with the suit and the pace
You knew that he was there on the case
Now he’s in love with you, he’s in love with you
And love is like a high prison wall
But you could leave me standing so tall

[Chorus]

[Instrumental break]

And love is like a high prison wall
But you could leave me standing so tall

Gold (gold)
Always believe in your soul
You’ve got the power to know
You’re indestructible
Always believe in, ‘cause you are
Gold (gold)
I’m glad that you’re bound to return
Something I could have learned
You’re indestructible, always believe in…
(Gold)

Oro

Gracias por venir a casa
Siento que las sillas estén todas raídas
Las dejé aquí, podría haber hecho un juramento
Éstos son mis días de juventud
Lentamente siendo corroídos
Sólo otro juego para hoy
Oh, pero estoy orgulloso de tí, pero estoy orgulloso de tí
Nada más para hacerme sentir pequeño
La suerte me ha dejado tan alto

[estribillo]
Oro (oro)
Siempre creo en tu alma
Tienes la facultad de saber
Eres indestructible
Siempre creo en lo que eres
Oro (oro)
Encantado de que te hayas comprometido a regresar
Hay algo que he aprendido
Eres indestructible, siempre creo en…

Después de que haya desaparecido la prisa
Espero que encuentres un poco más de tiempo
Recuerda que somos socios en el crimen
Fue hace sólo dos años
El hombre con el traje y el paso
Sabías que él estaba allí por si acaso
Ahora está enamorado de tí, está enamorado de tí
Y el amor es como el alto muro de una prisión
Pero pudiste dejarme tan alto

[estribillo]

Y el amor es como el alto muro de una prisión
Pero pudiste dejarme tan alto

Oro (oro)
Siempre creo en tu alma
Tienes la facultad de saber
Eres indestructible
Siempre creyendo en, porque eres
Oro (oro)
Estoy encantado de que te hayas comprometido a volver
Algo pude aprender
Eres indestructible, siempre creo en el…
(Oro)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).