MadonnaCrazy for you

La historia de «Crazy for you»

«Crazy for You» nació de una escena concreta de Vision Quest: aquella en la que los personajes de Matthew Modine y Linda Fiorentino bailan juntos por primera vez. Joel Sill, responsable musical de Warner Bros. Pictures, pidió a John Bettis material nuevo para la película, y Bettis, tras leer el guion, se puso con su coautor Jon Lind a escribir para esa secuencia. El título lo puso Lind, que lo canturreaba sobre esa parte de la melodía; a Bettis le pareció «muy descriptivo» de lo que ocurría en pantalla.

Cuando Sill les llamó para decirles que Madonna iba a grabarla, ambos se quedaron de piedra. La veían como cantante de dance-pop y dudaban que pudiera con una balada. La primera sesión no fue bien y los dos temieron que el tema acabara fuera del filme. Desde Inglaterra, Bettis recibió una llamada de Lind: había una nueva versión lista para salir como single. El arreglo era de Rob Mounsey, que rehízo el tema y añadió los coros, un trabajo que Bettis agradeció abiertamente.

El lanzamiento como single casi no ocurre. Warner Bros. no quería distraer la atención de Like a Virgin y Material Girl, y el jefe de la discográfica, Mo Ostin, llegó a pedir al presidente de Warner que retirara de la banda sonora «Crazy for You» y «Gambler», otra canción que Madonna había grabado para la película. La discusión entre el productor Jon Peters y Robert A. Daly fue acalorada y terminó en un pacto: «Crazy for You» saldría como single en Estados Unidos y «Gambler» no.

Salió en marzo de 1985 y llegó a lo más alto del Billboard Hot 100, desbancando a «We Are the World». No hubo vídeo oficial: Geffen montó un clip con escenas de Vision Quest mezcladas con imágenes de Madonna cantando. En Brasil, su paso por la telenovela A Gata Comeu acabó en un lío de derechos: la discográfica no consiguió la autorización a tiempo, los ejemplares ya distribuidos se retiraron y el disco se reeditó sustituyendo el tema por «Smooth Operator» de Sade. Las copias que aún lo llevan son objeto de coleccionista.

Letra original / traducida

Crazy for you

Swaying room, as the music starts
Strangers making the most of the dark
Two by two, their bodies become one
I see you through the smokey air
Can’t you feel the weight of my stare?
You’re so close but still a world away
What I’m dying to say, is that

I’m crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new
You’ll feel it in my kiss
I’m crazy for you
Crazy for you

Trying hard to control my heart
I walk over to where you are
Eye to eye we need no words at all
Slowly now, we begin to move
Every breath I’m deeper into you
Soon we two are standing still in time
If you read my mind, you’ll see

I’m crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new
You’ll feel it in my kiss
You’ll feel it in my kiss
Because I’m crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new
You’ll feel it in my kiss
I’m crazy for you
Crazy for you
Crazy for you
Crazy for you

It’s all brand new
I’m crazy for you
And you know it’s true
I’m crazy, crazy for you
It’s all brand new, I’m crazy for you
And you know it’s true
Yeah, I’m crazy for you
Crazy for you, baby
I’m crazy for you
Crazy for you, baby

Autores: John Bettis / Jon Lind
Letra de Crazy for You © Universal Music Publishing Group

Loca por ti

Sala de baile, cuando la música comienza
Extraños aprovechando la oscuridad
De dos en dos, sus cuerpos se convierten en uno
Te veo a través del aire ahumado
¿No puedes sentir el peso de mi mirada?
Estás tan cerca pero todavía a un mundo de distancia
Lo que me muero por decir, es que

Estoy loca por ti
Tócame una vez y sabrás que es verdad
Nunca quise a nadie así
Es todo nuevo
Lo sentirás en mi beso
Estoy loca por ti
Loca por ti

Tratando de controlar mi corazón
Me acerco a donde estás
Ojo a ojo no necesitamos ninguna palabra
Lentamente ahora, empezamos a movernos
Cada vez que respiro estoy más dentro de ti
Pronto los dos estamos parados en el tiempo
Si lees mi mente, verás que

Estoy loca por ti
Tócame una vez y sabrás que es verdad
Nunca quise a nadie así
Es todo nuevo
Lo sentirás en mi beso
Lo sentirás en mi beso
Porque estoy loca por ti
Tócame una vez y sabrás que es verdad
Nunca quise a nadie así
Es todo nuevo
Lo sentirás en mi beso
Estoy loca por ti
Loca por ti
Loca por ti
Loca por ti

Todo es nuevo
Estoy loca por ti
Y sabes que es verdad
Estoy loca, loca por ti
Todo es nuevo, estoy loca por ti
Y sabes que es verdad
Sí, estoy loca por ti
Loca por ti, cielo
Estoy loca por ti
Loca por ti, nena