Thompson TwinsHold me now

La historia de «Hold me now»

La canción nació de una discusión. Tom Bailey, vocalista del grupo, contó que la escribió «como resultado de alguna discusión que se resolvió entre Alannah y yo», en referencia a Alannah Currie, percusionista de la banda. Al verlo como un asunto emocional interesante, decidieron plasmarlo: qué se siente al volver a estar juntos tras una separación y cómo se mezclan ahí lo emocional y lo físico. Según Bailey, tenía una idea muy clara detrás y la escribió en media hora.

Grabarla costó bastante más. Bailey sabía exactamente qué instrumento iba en cada pista y el proceso llevó tres días. La idea era hacerlo con el productor Alex Sadkin y el ingeniero Phil Thornalley, con quienes ya habían trabajado, pero ambos estaban en Australia terminando Seven and the Ragged Tiger de Duran Duran. Así que el grupo la grabó en Londres con Bailey en la producción, de ahí que las primeras copias del sencillo llevaran su nombre como único productor. Cuando Sadkin y Thornalley volvieron, ayudaron a terminarla: Thornalley recuerda haber ido del aeropuerto directamente al estudio para mezclarla.

Fue el sencillo más vendido de la banda y su primer top cinco en Reino Unido, y ese éxito les trajo un problema inesperado. Currie se quejó de que, al ser un pelotazo enorme en todo el mundo, managers y compañía les empezaron a apretar para escribir una segunda parte y buscar una fórmula, algo que ella daba por imposible: «Nunca encontraremos una fórmula para lo que hicimos».

Con los años ha tenido otras vidas. Wayne Wonder la versionó para la banda sonora de 50 First Dates (2004), Eden xo para la serie Scream Queens (2015) y Lena Hall la cantó en un episodio de Your Friends & Neighbors, con su versión publicada en un disco en abril de 2025. Además, en el film interactivo Black Mirror: Bandersnatch (2018) el espectador elige si el protagonista escucha este tema o «Here Comes the Rain Again» de Eurythmics.

Letra original / traducida

Hold me now

I have a picture
Pinned to my wall
An image of you and of me and
We’re laughing, we’re loving it all
But look at our life now
All tattered and torn
We fuss and we fight
And delight in the tears
That we cry until dawn
Oh, whoa

Hold me now, whoa
Warm my heart
Stay with me
Let love be the start
Let love be the start

You say I’m a dreamer
We’re two of a kind
Both of us searching
For some perfect world
We know we’ll never find
So perhaps I should leave here
Yeah, yeah, and go far away
But you know that there’s nowhere
That I’d rather be
Than with you here today
Oh, whoa, oh, whoa

Hold me now, whoa
Warm my heart
Stay with me
Let love be the start
Let love be the start, whoa
Hold me now, whoa
Warm my heart
Stay with me
Let love be the start
Let love be the start, whoa

You ask if I love you
Well, what can I say?
You know that I do
And that this is just one
Of those games that we play
So I’ll sing you a new song
Please don’t cry anymore
I’ll even ask your forgiveness
Though I don’t know
Just what I’m asking it for
Oh, whoa, oh, whoa

Hold me now, (hold me in your loving arms) whoa
Warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me (stay with me)
Let love be the start
Let love be the start, whoa
Hold me now, (hold me in your loving arms) whoa
Warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me (stay with me)
Let love be the start
Let love be the start, whoa
Hold me now, (hold me in your loving arms) whoa
Warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me (stay with me)
Let love be the start
Let love be the start, whoa
Hold me now, (hold me in your loving arms) whoa
Warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me (stay with me)
Let love be the start
Let love be the start, whoa
Hold me now, (hold me in your loving arms) whoa
Warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me (stay with me)
Let love be the start
Let love be the start, whoa

Autores de la canción: Tom Bailey / Alannah Joy Currie / Joseph Martin Leeway
Letra de Abrázame Ahora = Hold Me Now © Universal Music Publishing Group


Abrázame ahora

Tengo una foto
Colocada en mi pared
Una imagen de ti y de mí y
Estamos riendo, estamos amando todo
Pero mira nuestra vida ahora
Todo hecho jirones y desgarrado
Nos peleamos y luchamos
Y nos deleitamos con las lágrimas
Que lloramos hasta el amanecer
Oh, whoa

Abrázame ahora, whoa
Calienta mi corazón
Quédate conmigo
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo

Dices que soy un soñador
Somos dos de una clase
Los dos buscando
Algún mundo perfecto
Que sabemos que nunca encontraremos
Así que tal vez debería salir de aquí
Sí, sí, e irme lejos
Pero tú sabes que no hay ningún lugar
En el que preferiría estar
Que contigo aquí hoy
Oh, whoa, oh, whoa

Abrázame ahora, whoa
Calienta mi corazón
Quédate conmigo
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa
Abrázame ahora, whoa
Calienta mi corazón
Quédate conmigo
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa

Me preguntas si te quiero
En fin, ¿qué puedo decir?
Sabes que sí
Y que esto es solo uno
De esos juegos que jugamos
Así que te cantaré una nueva canción
Por favor no llores más
Incluso te pediré perdón
Aunque no sé
Para qué te lo pido
Oh, whoa, oh, whoa

Abrázame ahora, (abrázame en tus brazos amorosos) whoa
Calienta mi corazón (calienta mi frío y cansado corazón)
Quédate conmigo (quédate conmigo)
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa
Abrázame ahora, (abrázame en tus brazos amorosos) whoa
Calienta mi corazón (calienta mi frío y cansado corazón)
Quédate conmigo (quédate conmigo)
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa
Abrázame ahora, (abrázame en tus brazos amorosos) whoa
Calienta mi corazón (calienta mi frío y cansado corazón)
Quédate conmigo (quédate conmigo)
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa
Abrázame ahora, (abrázame en tus brazos amorosos) whoa
Calienta mi corazón (calienta mi frío y cansado corazón)
Quédate conmigo (quédate conmigo)
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa
Abrázame ahora, (abrázame en tus brazos amorosos) whoa
Calienta mi corazón (calienta mi frío y cansado corazón)
Quédate conmigo (quédate conmigo)
Deja que el amor sea el comienzo
Deja que el amor sea el comienzo, whoa

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Thompson Twins – Hold me now»

Deja un comentario