a-haTake on me

La historia de «Take on me»

Antes de llamarse a-ha, la canción ya existía. Pål Waaktaar y Magne Furuholmen la compusieron con 15 y 16 años en su banda anterior, Bridges, bajo el título de «Miss Eerie», aunque les parecía demasiado propia de un anuncio de chicle. Cuando aquel grupo se disolvió, los dos se marcharon a Londres y rescataron la pieza; Morten Harket, que se sumó a ellos, dijo al oírla que su riff de teclado tenía el carácter de un éxito universal. La grabaron pensando en exhibir el registro del cantante, que va subiendo hasta el falsete.

El camino hasta el público fue largo. La primera grabación, producida por Tony Mansfield, experto en el Fairlight CMI, no sonaba como el grupo quería y se remezcló; el single editado en 1984 en el Reino Unido apenas tuvo recorrido. El productor Alan Tarney la rehízo después para darle un sonido más limpio y un final en coda en lugar del desvanecimiento rápido, pero el relanzamiento también fracasó.

El despegue llegó por el vídeo. La idea fue del ejecutivo de Warner Bros. Jeff Ayeroff, que propuso partir de «Commuter», un corto de animación estudiantil de Michael Patterson y Candace Reckinger. El director Steve Barron rodó las escenas con la actriz Bunty Bailey, que acabaría siendo pareja de Harket tras el rodaje, y Patterson dibujó encima fotograma a fotograma: unas 3.000 imágenes rotoscopiadas a lo largo de 16 semanas. El vídeo se estrenó un mes antes que el single en Estados Unidos y se llevó seis premios en los MTV Video Music Awards de 1986.

Con esa exposición, el single llegó al número uno del Hot 100 en octubre de 1985. La historia no acabó ahí: en 2019 el vídeo se remasterizó a 4K desde el negativo original de 35 mm, y el 20 de septiembre de 2024 superó los 2.000 millones de reproducciones en YouTube, algo que ningún otro vídeo musical de los años ochenta había logrado. También en 2019, Harket y Bailey se reencontraron en el café londinense donde se había rodado parte del vídeo, 34 años después.

Letra original / traducida

Take On Me

We’re talking away
I don’t know what
I’m to say I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, OK?

Take on me, take me on
I’ll be gone
In a day or two

So needless to say
I’m odds and ends
But that’s me stumbling away
Slowly learning that life is OK.
Say after me
It’s no better to be safe than sorry

Take on me, take me on
I’ll be gone
In a day or two

Oh the things that you say
Is it life or
Just a play my worries away
You’re all the things I’ve got to
remember
You’re shying away
I’ll be coming for you anyway

Take on me, take me on
I’ll be gone
In a day or two


Acéptame

Estamos hablando
No sé de qué
Voy a decir lo que diré de cualquier forma
Hoy es otro día para encontrarte
Rehuyendo
Vendré por tu amor, ¿ok?

Acéptame, acéptame
Me habré ido
En un día o dos

Ni que decir tiene
Que estoy hecho polvo
Pero ese soy yo andando a tropezones
Aprendiendo lentamente que la vida está bien
Repite conmigo
Es mejor prevenir que curar

Acéptame, acéptame
Me habré ido
En un día o dos

Oh, las cosas que dices
¿Es la vida o
Sólo un juego con mis preocupaciones lejos?
Eres todas las cosas que tengo que
Recordar
Estás rehuyendo
Vendré por tí de cualquier forma

Acéptame, acéptame
Me habré ido
En un día o dos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario