Phil CollinsSussudio

La historia de «Sussudio»

El título salió de la boca de Phil Collins antes que de su cabeza. Estaba improvisando con una caja de ritmos cuando empezó a canturrear «su-sussudio» sin ningún sentido; después intentó encontrar otra palabra que encajara igual de bien en la melodía y no la encontró, así que se quedó con la que se le había escapado. Buena parte del armazón musical la puso David Frank, del dúo estadounidense de synth-pop the System, responsable de los sintetizadores, el bajo sintético, el diseño de sonido y la programación. Los arreglos de viento llegaron más tarde, construidos a partir del motivo del bajo.

El videoclip se rodó en el Princess Victoria, un pub de Shepherd's Bush, en el oeste de Londres, propiedad por entonces de Richard Branson. En él aparecen Collins, Daryl Stuermer y Chester Thompson, y también el bajista Leland Sklar, aunque ni Sklar ni Thompson tocaron en la grabación: se usaron bajo sintético y cajas de ritmos. A pesar de eso, el tema entró en rotación constante en MTV en mayo de 1985 y en julio llegó al número uno de la lista Billboard Hot 100 estadounidense.

Letra original / traducida

Sussudio

There’s a girl that’s been on my mind
All the time, Su-Sussudio, oh, oh
Now she don’t even know my name
But I think she likes me just the same Su-Sussudio, oh, oh

Ah, if she called me I’d be there
I’d come running anywhere, she’s all I need, all my life
I feel so good if I just say the word
Su-Sussudio, just say the word, oh, Su-Sussudio

Now I know that I’m too young
My life has just begun, Su-Sussudio, oh, oh
Ooh, give me a chance, give me a sign
I’ll show her anytime, S-Su-Sussudio, oh, oh

Ah, I’ve got to have her, have her now
I’ve got to get closer but I don’t know how
She makes me nervous and makes me scared
I feel so good if I just say the word, Su-Sussudio
Just say the word, oh, S-Su-Sussudio, oh

Ah, she’s all I need, all of my life
I feel so good if I just say the word, Su-Sussudio
I just say the word, oh, S-Su-Sussudio
I just say the word, oh, S-Su-Sussudio
I’ll say the word, oh, S-Su-Sussudio oh, oh, oh

Just say the word
Ooh, just, just, just say the word, ooh
Just say the word

S-Su-Sussudio, Su-Sussudio
S-Su-Sussudio, Su-Sussudio
Sussudio, Su-Sussudio

Just say the word, Su-Sussudio
Just say the word, oh
Just say the word
Ooh, just-just-just say the word

Sussudio

Hay una chica en la que he estado pensando
Todo el tiempo, Su-Sussudio, oh, oh
Ahora ni siquiera sabe mi nombre
Pero creo que le gusto igual, Su-Sussudio, oh, oh

Ah, si me llamara, allí estaría
Iría corriendo a cualquier lugar, es todo lo que necesito en mi vida
Me siento tan bien solo con decir la palabra
Su-Sussudio, solo di la palabra, oh, Su-Sussudio

Ahora sé que soy demasiado joven
Mi vida acaba de empezar, Su-Sussudio, oh, oh
Oh, dame una oportunidad, dame una señal
Se lo demostraré en cualquier momento, S-Su-Sussudio, oh, oh

Ah, tengo que tenerla, tenerla ahora
Tengo que acercarme, pero no sé cómo
Me pone nervioso y me asusta
Me siento tan bien solo con decir la palabra, Su-Sussudio
Solo di la palabra, oh, S-Su-Sussudio, oh

Ah, es todo lo que necesito en mi vida
Me siento tan bien solo con decir la palabra, Su-Sussudio
Solo digo la palabra, oh, S-Su-Sussudio
Solo digo la palabra, oh, S-Su-Sussudio
Diré la palabra, oh, S-Su-Sussudio, oh, oh, oh

Solo di la palabra
Oh, solo, solo, solo di la palabra, oh
Solo di la palabra

S-Su-Sussudio, Su-Sussudio
S-Su-Sussudio, Su-Sussudio
Sussudio, Su-Sussudio

Solo di la palabra, Su-Sussudio
Solo di la palabra, oh
Solo di la palabra
Oh, solo-solo-solo di la palabra