Adele - Send my love (to your new lover)

La historia de «Send my love (to your new lover)»

Adele recuperó el esqueleto de una canción que había escrito con trece años, inspirada por la publicación de Frank, el disco de Amy Winehouse, y lo rehizo para 25. El camino hasta Max Martin tuvo un desvío inesperado: durante una comida con el productor Ryan Tedder sonó «I Knew You Were Trouble», el sencillo de Taylor Swift de 2012, y le gustó al instante. Tedder le contó quién lo había producido y le mandó fragmentos de su trabajo. Adele, que nunca había oído hablar de Martin, quiso trabajar con él, y el tema acabó firmado por ella, Martin y Shellback, que también se encargaron de la producción.

Martin viajó a Londres, Adele le mostró el riff de guitarra que tenía y los dos terminaron la canción sobre esa guitarra. De él dijo: «Podría pasar el tiempo con él para siempre. Es un hombre increíble». También contó que el tema era «un poco de diversión» y soltó que «no tienes que estar sombrío todo el tiempo». Poco antes de entregarlo cambió el título, que iba a ser «We Ain't Kids No More», por el definitivo, con un argumento difícil de rebatir: si no, «más vale llamar al disco "Viejo"».

El videoclip lo dirigió el estadounidense Patrick Daughters y se rodó en Londres. En él no hay montaje: se grabaron doce tomas que acabaron fundidas en una sola imagen, con varias versiones semitransparentes de Adele cantando y bailando superpuestas sobre un fondo negro, una idea que partió de una frase de la canción sobre deshacerse de los fantasmas. Adele eligió ella misma el vestido floral de Dolce & Gabbana, sin estilista, para que destacara sobre ese fondo oscuro. Se estrenó el 22 de mayo de 2016 en los Billboard Music Awards.

En directo la cantó por primera vez en Joe's Pub, en un especial de iHeartRadio para presentar el disco, y después la llevó por Europa y Norteamérica en la gira Adele Live 2016, además de tocarla en Glastonbury en junio de 2016. Ha tenido versiones de la banda estadounidense OneRepublic en el Live Lounge de BBC Radio 1, de Kelsea Ballerini en The Bobby Bones Show y del grupo I'm With Her, que publicó una en 2017 casi a capela. En Estados Unidos encabezó las listas de radio de pop y de música adulta contemporánea.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Send my love

Just the guitar, okay cool

This was all you, none of it me
You put your hands on, on my body and told me
Mmm
You told me you were ready
For the big one, for the big jump
I’d be your last love everlasting you and me
Mmm
That was what you told me

I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free-ee

Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

I was too strong you were trembling
You couldn’t handle the hot heat rising
Mmm
Baby I’m still rising
I was running, you were walking
You couldn’t keep up, you were falling down
Mmm
Mmm there’s only one way down

I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free-ee, oh

Send my love to your new lover
Treat her better
We gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, I am ready
If you’re ready, if you’re ready
We both know we ain’t kids no more
No, we ain’t kids no more

I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free

If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, I am ready
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, I am ready
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

Envía mi amor (a tu nueva amante)

Sólo la guitarra, ok

Esto se trataba sólo de ti, nunca de mí
Pusiste tus manos en, en mi cuerpo y me dijiste
Mmm
Me dijiste que estabas listo
Para el grande, para el gran salto
Yo sería tu último amor eterno, tú y yo
Mmm
Eso fue lo que me dijiste

Renuncio a ti
Lo he perdonado todo
Me liberaste-ee

Envíale mi cariño a tu nueva amante
Trátala mejor
Tenemos que dejar ir todos nuestros fantasmas
Ambos sabemos que ya no somos niños
Envíale mi cariño a tu nueva amante
Trátala mejor
Tenemos que dejar ir todos nuestros fantasmas
Ambos sabemos que ya no somos niños

Yo era demasiado fuerte, tú temblabas
No podías controlar que el calor que crecía
Mmm
Nene, sigo creciendo
Yo corría, tú caminabas
No podías seguirme el paso, te caías
Mmm
Mmm hay un solo camino

Renuncio a ti
Lo he perdonado todo
Me liberaste-ee, oh

Si estás listo, si estás listo
Si estás listo, yo estoy lista
Si estás listo, si estás listo
Ambos sabemos que ya no somos niños
No, ya no somos niños

Renuncio a ti
Lo he perdonado todo
Me liberaste

Si estás listo, si estás listo
Si estás listo, yo estoy lista
Tenemos que dejar ir todos nuestros fantasmas
Ambos sabemos que ya no somos niños
Si estás listo, si estás listo
Si estás listo, yo estoy lista
Tenemos que dejar ir todos nuestros fantasmas
Ambos sabemos que ya no somos niños

Errores tipográficos: adelle

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).