AerosmithWalk this way

La historia de «Walk this way»

El riff nació en diciembre de 1974, durante una prueba de sonido en Honolulu. Aerosmith abrían para The Guess Who y Joe Perry, guitarrista y coautor del tema, jugaba con unas figuras mientras pensaba en los Meters, un grupo de funk de Nueva Orleans. Le pidió al batería que marcara algo plano, con groove, y el riff le salió solo de las manos. Steven Tyler, cantante y coautor, lo escuchó, salió corriendo a sentarse detrás de la batería y canturreó palabras sin sentido para tantear por dónde iban los versos.

Meses después, grabando Toys in the Attic, se quedaron sin material a mitad de disco. Jack Douglas, el productor, los llevó a ver Young Frankenstein en Times Square y, de vuelta al estudio, seguían riéndose de Marty Feldman diciéndole a Gene Wilder «walk this way» mientras cojeaba: así bautizaron la canción. La letra llegó después. Tyler la escribió de noche en el hotel y la dejó en el taxi al día siguiente; como nadie le creía, cogió una cinta con el instrumental y unos lápices —pero no papel— y la escribió en la pared de la escalera del Record Plant, y luego la copió en un bloc.

En el estudio hubo un tira y afloja entre Perry y Tyler sobre quién grababa primero; ganó Tyler, y Perry añadió la guitarra después. Perry decía de él que, como había sido batería, «usa las palabras como un elemento de percusión».

En 1986 Run-DMC la grabaron con Aerosmith. Rick Rubin, que producía Raising Hell, rescató el Toys in the Attic; el grupo ya improvisaba sobre los primeros segundos en sus conciertos sin conocer la canción entera. Joseph Simmons y Darryl McDaniels no sabían quiénes eran Aerosmith y la idea les pareció mala, porque la letra les sonaba a «galimatías de paletos», pero Jam Master Jay, el DJ, los convenció para que la rapearan con su flow natural. Perry grabó el bajo porque en el estudio no había ninguno y uno de los Beastie Boys, que andaba por allí, fue a casa a buscar el suyo. Fue el mayor éxito de Run-DMC y uno de los primeros singles de hip-hop en entrar en el top cinco de Billboard.

El vídeo, dirigido por Jon Small, los enfrentaba en estudios contiguos hasta que Tyler atravesaba la pared de un golpe. Perry recordaba que aquello «de verdad derribó muros»: en MTV apenas había artistas negros aparte de Michael Jackson. En 2019 la canción entró en el Grammy Hall of Fame.

Letra original / traducida

Walk this way

I got an announcement to make, well
We got a birthday in the house
Tom Emathion
Can we sing happy birthday song for him?

Happy birthday to you
(Happy birthday to you)
(Happy birthday, Emathion)
Happy birthday to you, yeah!

Backstroke lover, always hidin’ ‘neath the covers
‘Til I talked to your daddy, he say
He said, «You ain’t seen nothin’ ‘til you’re down on a muffin
Then you’re sure to be a-changin’ your ways»
I met a cheerleader, was a real young bleeder
Oh, the times I could reminisce
Well, the best things of lovin’ with her sister and her cousin
Only started with a little kiss, like this

Seesaw swingin’ with the boys in the school
And your feet flyin’ up in the air
Singing, hey diddle-diddle with your kitty in the middle
Of the swing like you didn’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn’t me she was foolin’ ‘cause she knew what she was doin’
And I know love was here to stay
When she told me to

Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Just gimme a kiss

Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
Little skirt’s climbin’ way up the knee
There was three young ladies in the school gym locker
When I noticed they was lookin’ at me
I was a high school loser, never made it with a lady
‘Til the boys told me somethin’ I missed
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
Gave her just a little kiss, like this

Seesaw swingin’ with the boys in the school
And your feet flyin’ up in the air
Singing, hey diddle-diddle with your kitty in the middle
Of the swing like you didn’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn’t me she was foolin’ ‘cause she knew what she was doin’
When she told me how to walk this way
She told me to

Walk this way, walk this way (walk)
(Walk this way) walk (walk this way), walk
Walk this way (walk this way)
Walk this way (talk this way)
Just gimme some head

Thank, you


Camina así

Tengo un anuncio que hacer, bueno
Tenemos un cumpleaños en la casa
Tom Emathion
¿Podemos cantarle el cumpleaños feliz?

Cumpleaños feliz para ti
(Cumpleaños feliz para ti)
(Cumpleaños feliz, Emathion)
Cumpleaños feliz para ti, yeah!

Amante de la brazada, siempre escondido bajo las sábanas
Hasta que hablé con tu padre, él dijo
Dijo, «No has visto nada hasta que bajas a un pastelito
Entonces seguro que cambiarás tus maneras»
Conocí a una animadora, era muy joven y sangraba
Oh, los tiempos que podría recordar
Bueno, lo mejor de hacer el amor con su hermana y su prima
Solo empezó con un pequeño beso, así

Columpio de sube y baja con los chicos en la escuela
Y tus pies volando por el aire
Cantando, hey diddle-diddle con tu gatita en el medio
Del columpio como si no te importara
Así que me arriesgué en el baile del instituto
Con una chica que estaba lista para jugar
No era a mí a quien engañaba porque sabía lo que hacía
Y sé que el amor había llegado para quedarse
Cuando me dijo

Camina así, habla así
Camina así, habla así
Camina así, habla así
Camina así, habla así
Solo dame un beso

Chica de escuela dulce con un aire elegante y descarado
La faldita subiendo hasta la rodilla
Había tres chicas jóvenes en los vestuarios del gimnasio de la escuela
Cuando noté que me estaban mirando
Era un perdedor en el instituto, nunca estuve con una mujer
Hasta que los chicos me dijeron algo que me perdí
Entonces mi vecina de al lado con una hija me pidió un favor
Le di solo un pequeño beso, así

Columpio de sube y baja con los chicos en la escuela
Y tus pies volando por el aire
Cantando, hey diddle-diddle con tu gatita en el medio
Del columpio como si no te importara
Así que me arriesgué en el baile del instituto
Con una chica que estaba lista para jugar
No era a mí a quien engañaba porque sabía lo que hacía
Cuando me dijo cómo caminar así
Ella me dijo

Camina así, camina así (camina)
(Camina así) camina (camina así), camina
Camina así (camina así)
Camina así (habla así)
Solo dame una mamada

Gracias