Aerosmith – What it takes

Letra original / traducida

What it takes

Oh yeah

There goes my old girlfriend
There’s another diamond ring
And all those late night promises?
I guess they don’t mean a thing

So, baby, what’s the story?
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back
I guess the feelings start to fade away
I used to feel your fire
But now it’s cold inside
And you’re back on the street
Like you didn’t miss a beat, yeah

Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me what it takes to let you go

Yeah
Girl, before I met you
I was F.I.N.E, fine
But your love made me a prisoner
Yeah, my heart’s been doing time
You spent me up like money
Then you hung me out to dry
It was easy to keep all your lies in disguise
‘Cause you had me in deep with the devil in your eyes

Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me what it takes to let you go
Aw, guitar!

Tell me that you’re happy that you’re on your own, yeah, yeah, yeah
Tell me that it’s better when you’re all alone
Tell me that your body doesn’t miss my touch
Tell me that my loving didn’t mean that much
Tell me you aren’t dying when you’re crying for me

Tell me what it takes to let you go (Ooh)
Tell me how the pain’s supposed to go (Oh yeah)
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice

Tell me who’s to blame for thinking twice
No, no, no, no, ‘cause I don’t want to burn in paradise
Ooo
Let go, let go, let go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
I don’t want to burn, I don’t want to burn
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go…
Yeah

Autores: Desmond Child / Joe Perry / Steven Tyler
Letra de What It Takes © Juju Rhythms, Primary Wave Steven Tyler, Universal Polygram Int. Publishing Inc.


Lo que hace falta

Oh, sí.

Ahí va mi antigua novia
Hay otro anillo de diamantes
¿Y todas esas promesas nocturnas?
Supongo que no significan nada

Así que nena, ¿cuál es la historia?
¿Has encontrado a otro hombre?
¿Es fácil dormir en la cama que hicimos?
Cuando no miras atrás
Supongo que los sentimientos comienzan a desvanecerse
Solía sentir tu fuego
Pero ahora hace frío por dentro
Y estás de vuelta en la calle
Como si no hubieras perdido el ritmo, yeah

Dime lo que hace falta para olvidarte
Dime cómo se supone que se quita el dolor
Dime cómo es que puedes dormir por la noche
Sin pensar que perdiste todo lo que era
Bueno en tu vida según el lanzamiento de los dados
Dime qué hace falta para olvidarte

Yeah
Chica, antes de conocerte
Yo estaba B.I.E.N., bien
Pero tu amor me hizo prisionero
Yeah, mi corazón ha estado haciendo tiempo
Me gastaste como si fuera dinero
Luego me colgaste a secar
Fue fácil mantener todas tus mentiras disfrazadas
Porque me tuviste en lo más profundo con el diablo en tus ojos

Dime lo que hace falta para olvidarte
Dime cómo se supone que se quita el dolor
Dime cómo es que puedes dormir por la noche
Sin pensar que perdiste todo lo que era
Bueno en tu vida según el lanzamiento de los dados
Dime qué hace falta para olvidarte
¡Ah, guitarra!

Dime que eres feliz cuando estás sola, yeah, yeah, yeah
Dime que es mejor cuando estás sola
Dime que tu cuerpo no extraña mi tacto
Dime que mi amor no significó tanto
Dime que no te estás muriendo cuando lloras por mí

Dime lo que hace falta para olvidarte (Ooh)
Dime cómo se supone que se quita el dolor (Oh yeah)
Dime cómo es que puedes dormir por la noche
Sin pensar que perdiste todo lo que era
Bueno en tu vida según el lanzamiento de los dados

Dime quién tiene la culpa de pensárselo dos veces
No, no, no, no, porque no quiero arder en el paraíso
Ooo
Olvidar, olvidar, olvidar
Olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo
Olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo
Olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo
No quiero arder, no quiero arder
Olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo, olvidarlo…
Yeah