Alexandra StanMr. Saxobeat

La historia de «Mr. Saxobeat»

La canción nació por encargo. La gestión de Trojka, una bebida energética azerí, se acercó a Alexandra Stan con la idea de crear un tema para un anuncio de su producto. Aquello se llamó «Trojka» y acabó convertido en «Mr. Saxobeat». Stan había sido descubierta en 2009 en un karaoke de Constanța por los productores Marcel Prodan y Andrei Nemirschi, que le dieron su primer contrato con el sello Maan Records, y fue ella quien decidió añadirle un saxo porque pensaba que gustaría al público azerí. De hecho, desechó una idea anterior para el estribillo y optó por cantar la misma melodía que toca el saxo.

Ese saxo lo compuso e interpretó Cosmin Basasteanu, y su presencia marcó también los directos: fue idea suya acompañar a Stan sobre el escenario en la mayoría de las actuaciones. El tema quedó acreditado a Prodan y Nemirschi como autores y productores, algo que años después Stan lamentó en público: en una entrevista de 2021 aseguró que no le hacía gracia no aparecer como compositora, ya que ella había participado en el proceso de escritura.

Para promocionarlo, Iulian Moga rodó un videoclip en Buftea que se subió a YouTube el 14 de noviembre de 2010. En él, Stan y dos amigas son detenidas e interrogadas en una comisaría; al negarse a hablar, las encierran en una celda, ella seduce al guardia y las tres se escapan disfrazadas de agentes. Los planos cortos la muestran bailando en la celda o junto a sus amigas vestida de policía.

El tema llegó bastante más lejos: Selena Gomez & the Scene lo versionaron en su gira We Own the Night por Latinoamérica, el dominicano Omega firmó otra versión y Kidz Bop lo incluyó en su álbum Kidz Bop 21. Sonó en el último episodio de CSI: Miami y se incluyó en los videojuegos Dance Central 3 y Just Dance 4, y «Endless Summer» de Oceana, tema oficial de la Eurocopa 2012, parte de una muestra de «Mr. Saxobeat». En noviembre de 2020 superó los 200 millones de reproducciones en Spotify, lo que la convierte en la canción más escuchada de un artista rumano en la plataforma.

Letra original / traducida

Mr. Saxobeat

You make me dance, bring me up, bring me down, plays it sweet
Make me move like a freak, Mr. Saxobeat
Makes me dance, brings me up, brings me down, plays it sweet
Makes me move like a freak, Mr. Saxobeat
You make me dance, bring me up, bring me down, plays it sweet
Make me move like a freak, Mr. Saxobeat
Makes me dance, brings me up, brings me down, plays it sweet
Makes me move like a freak, Mr. Saxobeat

Oh oh oh girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah
Oh oh, girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah
Oh, girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah
Oh oh, girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah

Mr. Saxobeat, Mr. Saxobeat
Hey sexy boy, set me free, don’t be so shy, play with me
My dirty boy, can’t you see, that you belong next to me
Hey sexy boy, set me free, don’t be so shy, play with me
My dirty boy, can’t you see, you are the one for me

You make me dance, bring me up, bring me down, plays it sweet
Make me move like a freak, Mr. Saxobeat
Makes me dance, brings me up, brings me down, plays it sweet
Makes me move like a freak

Oh oh oh girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah
Oh oh, girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah
Oh, girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah
Oh oh, girl, mmm yeah, mmm yeah, mmm yeah

You make me dance, bring me up, bring me down, plays it sweet
Make me move like a freak, Mr. Saxobeat
Make me dance, bring me up, bring me down, plays it sweet
Make me move like a freak
You make me dance, bring me up, bring me down, Mr. Saxobeat
You make me dance, bring me up, bring me down, Mr. Saxobeat

Autores de la canción: Andrei Nemirschi / Vasile Marcel Prodan
Letra de Mr. Saxobeat © Universal Music Publishing Group


Sr. Saxobeat

Me haces bailar, me levantas, me bajas, lo tocas con dulzura
Haces que me mueva como una friki, Sr. Saxobeat.
Me hace bailar, me sube, me baja, me toca con dulzura.
Haces que me mueva como una friki, Sr. Saxobeat
Me haces bailar, me levantas, me bajas, lo tocas con dulzura
Haces que me mueva como una friki, Sr. Saxobeat.
Me hace bailar, me sube, me baja, me toca con dulzura.
Haces que me mueva como una friki, Sr. Saxobeat.

Oh oh oh chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí
Oh oh, chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí
Oh, chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí
Oh oh, chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí

Sr. Saxobeat, Sr. Saxobeat
Hey chico sexy, libérame, no seas tan tímido, juega conmigo.
Mi chico guarro, ¿no ves que tu sitio es cerca de mí?
Hey chico sexy, libérame, no seas tan tímido, juega conmigo
Mi chico guarro, ¿no ves que eres el único para mí?

Me haces bailar, me levantas, me bajas, lo tocas con dulzura
Haces que me mueva como una friki, Sr. Saxobeat.
Me hace bailar, me sube, me baja, me toca con dulzura
Haces que me mueva como una friki

Oh oh oh chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí
Oh oh, chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí
Oh, chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí
Oh oh, chica, mmm sí, mmm sí, mmm sí

Me haces bailar, me levantas, me bajas, lo tocas con dulzura
Haces que me mueva como una friki, Sr. Saxobeat.
Hazme bailar, súbeme, bájame, tócame, hazlo con dulzura.
Haces que me mueva como una friki
Me haces bailar, me levantas, me bajas, Sr. Saxobeat
Me haces bailar, me levantas, me bajas, Sr. Saxobeat

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario