Alicia KeysIf I ain’t got you

La historia de «If I ain’t got you»

Keys escribió «If I Ain't Got You» en agosto de 2001, poco después de la muerte de Aaliyah en un accidente de avioneta. Lo hizo durante un vuelo, y contó que volar en esas circunstancias, justo después de lo ocurrido, le daba una «sensación de estar presente en el momento». La canción nació como una respuesta al materialismo: «La idea de la canción surgió justo después de que Aaliyah falleciera. Era un momento tan triste y nadie quería creerlo. Me dejó todo muy claro: qué importa y qué no».

Poco después, Christina Aguilera le pidió que le escribiera una canción para su disco Stripped y Keys pensó en ofrecérsela; fue Peter Edge, entonces vicepresidente ejecutivo de A&R de J Records, quien la convenció de lo contrario. Se la quedó y escribió «Impossible» para Aguilera. Aunque la compuso rápido, producirla le costó: no acertaba con el arreglo hasta que decidió sumar la batería de Steve Jordan y la guitarra de Hugh McCracken a su piano. Su colaborador y entonces pareja, Kerry Brothers Jr., fundió la batería en directo con su programación para conservar un «toque de hip-hop». La grabación quedó interrumpida por el apagón del noreste de agosto de 2003.

En los Grammy de 2005 ganó el premio a la mejor interpretación vocal femenina de R&B y aspiró al de canción del año. El vídeo, dirigido por Diane Martel y rodado en Harlem, cuenta con un cameo del rapero y actor Method Man como la pareja de Keys en la ficción, y se llevó el premio al mejor vídeo de R&B en los MTV de 2004.

En 2023 la canción volvió en una versión clásica de Keys junto a Kris Bowers para la banda sonora de Queen Charlotte: A Bridgerton Story, que la cantante interpretó acompañada por una orquesta de 70 mujeres de color.

Letra original / traducida

If I ain’t got you

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game

Some people think
That the physical things
Define what’s within
And I’ve been there before
That life’s a bore
So full of the superficial

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you, baby
If I ain’t got you, baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, yeah

Some people search for a fountain
Promises forever young
Some people need three dozen roses
And that’s the only way to prove you love them

Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share, with no one who truly cares for me

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you, baby
If I ain’t got you, baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, you, you

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you, baby
If I ain’t got you, baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, yeah

If I ain’t got you with me, baby, oh, ooh
Said nothing in this whole wide world don’t mean a thing
If I ain’t got you with me, baby

Autores de la canción: Alicia J Augello-cook
Letra de If I Ain’t Got You © Emi April Music Inc., Lellow Productions

Si no te tuviera

Algunas personas viven por la fortuna
Algunas personas viven solo para la fama
Algunas personas viven para el poder, yeah
Algunas personas viven solo para jugar al juego

Algunas personas piensan
Que las cosas materiales
Definen lo que está dentro
Y he estado allí antes
Que la vida es un aburrimiento
Tan llena de superficialidad

Algunas personas lo quieren todo
Pero yo no quiero nada en absoluto
Si no eres tú, cariño
Si no te tengo a ti, cariño
Algunas personas quieren anillos de diamantes
Algunos solo lo quieren todo
Pero todo no significa nada
Si no te tengo a ti, yeah

Algunas personas buscan una fuente
Promesas de eterna juventud
Algunas personas necesitan tres docenas de rosas
Y esa es la única manera de demostrar que los amas

Pásame el mundo en bandeja de plata
¿Y de qué serviría
Sin nadie con quien compartir, sin nadie que se preocupe de verdad por mí?

Algunas personas lo quieren todo
Pero yo no quiero nada en absoluto
Si no eres tú, cariño
Si no te tengo a ti, cariño
Algunas personas quieren anillos de diamantes
Algunos solo lo quieren todo
Pero todo no significa nada
Si no te tengo a ti, a ti, a ti

Algunas personas lo quieren todo
Pero yo no quiero nada en absoluto
Si no eres tú, cariño
Si no te tengo a ti, cariño
Algunas personas quieren anillos de diamantes
Algunos solo lo quieren todo
Pero todo no significa nada
Si no te tengo a ti, yeah

Si no te tengo conmigo, cariño, oh, ooh
Digo que nada en todo este mundo no significa nada
Si no te tengo conmigo, cariño