Ariana GrandeOne last time

La historia de «One last time»

«One Last Time» nació en el estudio de David Guetta. El DJ francés trabajaba en su propio disco, Listen, y al reunir unas 120 canciones se dio cuenta de que muchas eran buenas por separado pero no encajaban entre sí; esta era, según dijo, un ejemplo, así que se la cedió a Ariana Grande. La firmaban con él Savan Kotecha, Rami Yacoub, Carl Falk y Giorgio Tuinfort. En Republic Records llegaron a plantearse que fuera el primer single de My Everything, pero se eligió «Problem» en su lugar, y «One Last Time» salió primero como single promocional y ya en 2015 como quinto y último single del álbum.

El videoclip partió de una idea suya. Grande llamó a Max Landis, el guionista de Chronicle, y le describió dos cosas: quería un plano secuencia y quería un final concreto, el de los amantes abrazados mientras el mundo se acaba. El resultado es un falso found footage apocalíptico en el que un cometa llamado Eurydice se acerca a la Tierra y ella huye de la ciudad con su novio, interpretado por Matt Bennett, su compañero en la serie Victorious. La voz de una de las periodistas del arranque era de Elizabeth Gillies, otra actriz de Victorious. El parecido con el videoclip de «You Are the One», del grupo australiano SAFIA, les valió a Grande y a Landis una acusación de plagio que él negó.

Hubo además versiones para otros mercados. En Francia, Bélgica y Suiza apareció «Attends-moi», un dueto con Kendji Girac que, según él, organizó su director artístico aprovechando que ambos pertenecen a Universal Music Group. En Italia se publicó una versión con el rapero Fedez. Y en agosto de 2016 el compositor Alex Greggs demandó a Grande, Guetta y el resto de autores por supuesta copia de «Takes All Night», un tema de Skye Stevens; el caso se cerró después de que las dos partes presentaran conjuntamente el desistimiento.

En junio de 2017, tras el atentado en el Manchester Arena al término de uno de sus conciertos, la canción volvió a publicarse como single benéfico y todo lo recaudado fue para el We Love Manchester Emergency Fund, destinado a las víctimas y sus familias. Los seguidores habían empezado a firmar peticiones para que regresara a las listas, y lo hizo: llegó al número 2 en el Reino Unido y al 1 en Escocia. Con datos de enero de 2024 es su canción más vendida en el Reino Unido.

Letra original / traducida

One last time

I was a liar, I gave in to the fire
I know I should’ve fought it, at least I’m being honest
Feel like a failure, ‘cause I know that I failed you
I should’ve done you better, ‘cause you don’t want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know that you got everything
But I got nothing here without you

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

I don’t deserve it, I know I don’t deserve it
But stay with me a minute, I swear I’ll make it worth it
Can’t you forgive me? At least just temporarily
I know that this is my fault, I should have been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know that you got everything
But I got nothing here without you, baby

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

Yeah, I know I should’ve fought it
At least I’m being honest, yeah
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it, yeah
‘Cause I don’t wanna be without you

So one last time
I need to be the one who takes you home (Takes you home, babe)
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart, babe
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home, yeah

One last time
I need to be the one who takes you home


Una última vez

Fui una mentirosa, me entregué al fuego
Sé que debería haber luchado, al menos estoy siendo honesta
Me siento como un fracaso, porque sé que te he fallado
Debería haberte hecho mejor, porque tú no quieres a una mentirosa

Y sé, y sé, y sé que ella te da todo
Pero chico, yo no pude dártelo
Y sé, y sé, y sé que lo tienes todo
Pero yo no tengo nada aquí sin ti

Así que una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa
Una vez más
Te prometo que después de eso, te dejaré ir
Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón
Lo único que me importa es que te despiertes en mis brazos
Una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa

No lo merezco, sé que no lo merezco
Pero quédate conmigo un minuto, te juro que haré que valga la pena
¿No puedes perdonarme? Al menos temporalmente
Sé que esto es mi culpa, debería haber tenido más cuidado

Y sé, y sé, y sé que ella te da todo
Pero chico, yo no pude dártelo
Y sé, y sé, y sé que lo tienes todo
Pero yo no tengo nada aquí sin ti, cariño

Así que una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa
Una vez más
Te prometo que después de eso, te dejaré ir
Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón
Lo único que me importa es que te despiertes en mis brazos
Una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa

Sí, sé que debería haber luchado
Al menos estoy siendo honesta, yeah
Pero quédate conmigo un minuto
Te juro que haré que valga la pena, yeah
Porque no quiero estar sin ti

Así que una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa (Te lleve a casa, cariño)
Una vez más
Te prometo que después de eso, te dejaré ir
Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón, cielo
Todo lo que me importa es que te despiertes en mis brazos
Una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa, yeah

Una última vez
Necesito ser la que te lleve a casa