Bob Dylan – Sara

Letra original / traducida

Sara

I laid on a dune, I looked at the sky
When the children were babies and played on the beach
You came up behind me, I saw you go by
You were always so close and still within reach

Sara, Sara
Whatever made you want to change your mind?
Sara, Sara
So easy to look at, so hard to define

I can still see them playin’ with their pails in the sand
They run to the water their buckets to fill
I can still see the shells fallin’ out of their hands
As they follow each other back up the hill

Sara, Sara
Sweet virgin angel, sweet love of my life
Sara, Sara
Radiant jewel, mystical wife

Sleepin’ in the woods by a fire in the night
Drinkin’ white rum in a Portugal bar
Them playin’ leapfrog and hearin’ about Snow White
You in the marketplace in Savanna-la-Mar

Sara, Sara
It’s all so clear, I could never forget
Sara, Sara
Lovin’ you is the one thing I’ll never regret

I can still hear the sounds of those Methodist bells
I’d taken the cure and had just gotten through
Stayin’ up for days in the Chelsea Hotel
Writin’ “Sad-Eyed Lady of the Lowlands” for you

Sara, Sara
Wherever we travel we’re never apart
Sara, oh Sara
Beautiful lady, so dear to my heart

How did I meet you? I don’t know
A messenger sent me in a tropical storm
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on Lily Pond Lane when the weather was warm

Sara, oh Sara
Scorpio Sphinx in a calico dress
Sara, Sara
You must forgive me my unworthiness

Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore
You always responded when I needed your help
You gimme a map and a key to your door

Sara, oh Sara
Glamorous nymph with an arrow and bow
Sara, oh Sara
Don’t ever leave me, don’t ever go

Autor: Bob Dylan
Copyright © 1975, 1976 by Ram’s Horn Music; renewed 2003, 2004 by Ram’s Horn Music


Sara

Me tumbé en una duna, miré al cielo
Cuando los niños eran bebés y jugaban en la playa
Te acercaste detrás de mí, te vi pasar
Siempre estabas tan cerca y al alcance de la mano

Sara, Sara
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Sara, Sara
Tan fácil de mirar, tan difícil de definir

Todavía puedo verlos jugando con sus cubos en la arena
Corren hacia el agua para llenar sus cubos
Todavía puedo ver las conchas cayendo de sus manos
Mientras se siguen el uno al otro de vuelta a la colina

Sara, Sara
Dulce ángel virgen, dulce amor de mi vida
Sara, Sara
Joya radiante, esposa mística

Durmiendo en el bosque junto a un fuego en la noche
Bebiendo ron blanco en un bar de Portugal
Jugando al salto de rana y oyendo hablar de Blancanieves
Tú en el mercado de Savanna-la-Mar

Sara, Sara
Todo es tan claro, que nunca podría olvidar
Sara, Sara
Amarte es la única cosa que nunca lamentaré

Todavía puedo oír los sonidos de esas campanas metodistas
Había tomado la cura y acababa de pasar
Quedándome despierto durante días en el Hotel Chelsea
Escribiendo “Sad-Eyed Lady of the Lowlands”* para ti

Sara, Sara
Dondequiera que viajemos nunca nos separamos
Sara, oh Sara
Hermosa dama, tan querida por mi corazón

¿Cómo te conocí? No lo sé
Un mensajero me envió en una tormenta tropical
Estabas allí en el invierno, a la luz de la luna en la nieve
Y en Lily Pond Lane cuando el tiempo era cálido

Sara, oh Sara
Esfinge de Escorpio en un vestido de percal
Sara, Sara
Debes perdonar mi indignidad

Ahora la playa está desierta excepto por algunas algas
Y un trozo de un viejo barco que yace en la orilla
Siempre respondiste cuando necesité tu ayuda
Me diste un mapa y una llave de tu puerta

Sara, oh Sara
Ninfa glamurosa con flecha y arco
Sara, oh Sara
No me dejes nunca, no te vayas nunca

*Otra canción de Bob Dylan

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto