Bruce SpringsteenBorn in the U.S.A.

La historia de «Born in the U.S.A.»

«Born in the U.S.A.» nació en 1981 como canción para una película que el cineasta Paul Schrader estaba pensando rodar y en la que Springsteen se planteaba actuar; de hecho, el músico le dio las gracias en las notas del libreto del álbum. Aquel mismo año hicieron demos caseros y, el 3 de enero de 1982, una versión acústica en su casa de Colts Neck, grabada durante la larga sesión de la que saldría Nebraska. Su mánager y productor, Jon Landau, y otros colaboradores consideraron que ni la melodía encajaba con la letra ni la canción con el resto de aquel material, así que quedó aparcada.

La rescató la E Street Band. La toma definitiva se grabó el 27 de abril de 1982 y buena parte del arreglo se improvisó allí mismo: el riff de sintetizador que abre el tema, obra de Roy Bittan, teclista del grupo, y lo que el productor Chuck Plotkin bautizó como la «batería explosiva» de Max Weinberg. Hasta el sonido de caja, tan reconocible, salió de una avería: el micrófono se hizo pasar por una placa de reverberación rota.

Cuando se publicó, en plena campaña electoral de 1984, muchos oyeron solo el estribillo y la tomaron por un himno patriótico. El columnista conservador George Will le dedicó un artículo elogioso, y en un mitin en Hammonton, Nueva Jersey, Ronald Reagan elogió a Springsteen. El músico respondió días después en un concierto en Pittsburgh presentando «Johnny 99», la historia de un obrero parado que acaba matando: «El presidente mencionó mi nombre el otro día y me quedé pensando cuál sería su álbum favorito. No creo que fuera Nebraska». Poco después, el candidato Walter Mondale dio por hecho su apoyo; Landau lo desmintió.

En 1995, durante su gira en solitario, Springsteen la reinventó: la tocaba con guitarra acústica, más áspera, y el título aparecía solo dos veces. Dijo que como compositor iba a «tener la última palabra». Tiempo después, y con su permiso, el grupo de rap 2 Live Crew publicó «Banned in the U.S.A.», una parodia de la canción.

Letra original / traducida

Born in the U.S.A.

Born down in a dead man town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up

Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man said son if it was up to me
Went down to see my v.a. man
He said son, don’t you understand

I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone

He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go

Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I’m a long gone daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I’m a cool rocking daddy in the U.S.A.

Nacido en los EE.UU.

Nacido en los EE.UU.

Nacido en un pueblo de hombres muertos
El primer puntapié que di fue cuando me caí
Acabas como un perro que ha sido vencido demasiado
hasta que pasas media vida disimulando

Nacido en los EE.UU., he nacido en los EE.UU.
He nacido en los EE.UU., nacido en los EE.UU.

Me metí en un lío en mi pequeño pueblo natal
Pusieron un rifle en mi mano
Me enviaron a una tierra extranjera
para matar a los amarillos

Nacido en los EE.UU., he nacido en los EE.UU.
He nacido en los EE.UU., nacido en los EE.UU.

De vuelta a casa a la refinería
Un hombre contratado dijo «hijo, si fuese por mí,
Iría allí a ver a mi hombre v.a.»
Él dijo hijo, ¿no lo entiendes?

Tenía un hermano en Khe Sahn
luchando en el Vietcong
Ellos aún están allí, está desaparecido

Tenía una mujer a la que amaba en Saigon
Cogí una foto de él de sus manos ahora

En la sombra de la penitenciaría
Dejando las estufas de gas de la refinería
Llevo diez años quemando la carretera
Ningún sitio donde escapar, ningún sitio a donde ir

Nacido en los EE.UU., he nacido en los EE.UU.
Nacido en los EE.UU., soy un papi desde hace tiempo en los EE.UU.
Nacido en los EE.UU., nacido en los EE.UU.
Nacido en los EE.UU., soy un buen papi rockero en los EE.UU.