Julia MichaelsIssues

La historia de «Issues»

«Issues» salió de una sesión de composición entre Julia Michaels y el letrista Justin Tranter, con Benny Blanco y Stargate en la producción. Varios artistas se interesaron por quedarse con la canción —Stargate y Benny Blanco nunca quisieron decir cuáles—, pero Michaels se negó a cederla: decía que era «demasiado mi historia para dársela a otra persona». Tiempo después, en 2017, se filtró una maqueta cantada por la británica Charli XCX, lo que dejó al descubierto que ella la había grabado antes de que Michaels decidiera quedársela para sí.

El videoclip oficial lo dirigió Tabitha Denholm y se estrenó el 7 de marzo de 2017: en él se ve a Michaels en una relación cariñosa que, aun así, parece a punto de desmoronarse en cualquier momento, con Alex Koch en el papel masculino. La canción llegó a estar nominada a Canción del Año en la 60.ª edición de los Grammy. Y en su actuación en los MTV Video Music Awards de 2017, MTV cortó la retransmisión para meter publicidad, una decisión que disgustó a mucha gente.

Letra original / traducida

Issues

I’m jealous, I’m overzealous
When I’m down, I get real down
When I’m high, I don’t come down
I get angry, baby, believe me
I could love you just like that
And I could leave you just as fast

But you don’t judge me
‘Cause if you did, baby, I would judge you too
No, you don’t judge me
‘Cause if you did, baby, I would judge you too

‘Cause I got issues
But you got ‘em too
So give ‘em all to me
And I’ll give mine to you
Bask in the glory
Of all our problems
‘Cause we got the kind of love
It takes to solve ‘em

Yeah, I got issues
And one of them is how bad I need you

You do shit on purpose
You get mad and you break things
Feel bad, try to fix things
But you’re perfect
Poorly wired circuit
And got hands like an ocean
Push you out, pull you back in

‘Cause you don’t judge me
‘Cause if you did, baby, I would judge you too
No, you don’t judge me
‘Cause you see it from the same point of view

‘Cause I got issues
But you got ‘em too
So give ‘em all to me
And I’ll give mine to you
Bask in the glory
Of all our problems
‘Cause we got the kind of love
It takes to solve ‘em

Yeah, I got issues
And one of them is how bad I need you

(I got issues, you got ‘em too)
And one of them is how bad I need you
(I got issues, you got ‘em too)

‘Cause I got issues
(I got)
But you got ‘em too
So give ‘em all to me
(You got ‘em too)
And I’ll give mine to you
Bask in the glory
(I got issues)
Of all our problems
‘Cause we got the kind of love
(You got ‘em too)
It takes to solve ‘em

Yeah, I got issues (I got)
And one of them is how bad I need you (You got ‘em too)
Yeah, I got issues (I got issues)
And one of them is how bad I need you (You got ‘em too)
Yeah, I got issues (I got)
And one of them is how bad I need you


Problemas

Estoy celosa, soy exagerada.
Cuando estoy deprimida, me deprimo de verdad
Cuando estoy colocada, no me vengo abajo
Me enfado, cariño, créeme
Podría amarte así
Y podría dejarte igual de rápido

Pero no me juzgues
Porque si lo hicieras, cariño, yo también te juzgaría
No, no me juzgues
Porque si lo hicieras, cariño, yo también te juzgaría

Porque tengo problemas
Pero tú también los tienes
Así que dámelos todos
Y yo te daré los míos
Disfruta de la gloria
De todos nuestros problemas
Porque tenemos el tipo de amor
Que se necesita para resolverlos

Sí, tengo problemas
Y uno de ellos es lo mucho que te necesito

Metes mierda a propósito
Te enfadas y rompes cosas
Te sientes mal, intentas arreglar las cosas
Pero tú eres perfecto
Un circuito mal cableado
Y tienes manos como un océano
Empujarte hacia fuera, tirar de ti hacia dentro

Porque no me juzgas
Porque si lo hicieras, cariño, yo también te juzgaría
No, no me juzgues
Porque lo ves desde el mismo punto de vista

Porque tengo problemas
Pero tú también los tienes
Así que dámelos todos
Y yo te daré los míos
Disfruta de la gloria
De todos nuestros problemas
Porque tenemos el tipo de amor
Que se necesita para resolverlos

Sí, tengo problemas
Y uno de ellos es lo mucho que te necesito

(Yo tengo problemas, tú también los tienes)
Y uno de ellos es lo mucho que te necesito
(Yo tengo problemas, tú también los tienes)

Porque tengo problemas
(Tengo)
Pero tú también los tienes
Así que dámelos todos
(Los tienes también)
Y yo te daré los míos
Disfruta de la gloria
(Tengo problemas)
De todos nuestros problemas
Porque tenemos el tipo de amor
(Los tienes también)
Que se necesita para resolverlos

Sí, tengo problemas (tengo)
Y uno de ellos es lo mucho que te necesito (también los tienes)
Sí, tengo problemas (tengo problemas)
Y uno de ellas es lo mucho que te necesito (también los tienes)
Sí, tengo problemas (tengo)
Y uno de ellos es lo mucho que te necesito