Letra original / traducida
On the floor
[Pitbull & Jennifer Lopez]
JLo!
Ya tú sabes, no es más nada
It’s a new generation
Mr. Worldwide!
Of party people
Yeah, get on the floor, dale
Get on the floor, RedOne
Let me introduce you to my party people in the club, ha!
[Pitbull]
I’m loose (I’m loose)
And everybody knows I get off the chain
Babe, it’s the truth (It’s the truth)
I’m like Inception, I play with your brain
So I don’t sleep or snooze (Snooze)
I don’t play no games so d-d-don’t-don’t-don’t get it confused, no
‘Cause you will lose, yeah
Now, now pu-pu-pu-pu-pump it up
And back it up, like a Tonka truck, dale!
[Jennifer Lopez, Pitbull & Both]
If you go hard, you gotta get on the floor (Hey)
If you’re a party freak, then step on the floor (Yeah)
If you’re an animal, then tear up the floor
Break a sweat on the floor, yeah, we work on the floor (Ah)
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up (Woo!)
Pick your body up and drop it on the floor (Hey)
Let the rhythm change your world on the floor (Hahaha)
You know we’re running shit tonight on the floor
Brazil, Morocco, London to Ibiza
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Ah)
[Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor (Hahaha)
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
Así mismo, así me gusta, así me gusta, así me gusta
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo!)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
[Jennifer Lopez, Pitbull & Both]
I know you got it, clap your hands on the floor (Hey)
And keep on rocking, rock it up on the floor (Yeah)
If you’re a criminal, kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor (Yeah)
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up (Woo!)
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor (Hey)
We never quit, we never rest on the floor (Yeah)
If I am not wrong, we’ll probably die on the floor
Brazil, Morocco, London to Ibiza
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale)
[Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor (Ha, dale, así me gusta)
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
Dale, así me gusta, así me gusta, así me gusta
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo!)
[Pitbull]
That badonkadonk is like a trunk full of bass on an old school Chevy
Seven-trey donkey donk (Yeah)
All I need is some vodka and some chonky Coke
And watch, shit gon’ get Donkey Konged (Hahaha)
Baby, if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me, dale
Don’t believe me, just bet me (Hahaha)
My name ain’t Keith, but I see why you sweat me (Hahaha)
L.A., Miami, New York
Say no more, get on the floor (Woo)
[Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
Tonight, we gon’ be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
Tonight, we gon’ be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Woo!)
Tonight, we gon’ be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo!)
Tonight, we gon’ be it on the floor
Tonight, we gon’ be it on the floor
Autores: Achraf Jannusi / Armando Christian Perez / Bilal Hajji / Geraldo Sandell / Gonzalo Hermosa / Kinnda Hamid / Nadir Khayat / Ulises Hermosa
Letra de On the Floor © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, BMG Rights Management, Ole Media Management Lp
En la pista
[Pitbull & Jennifer Lopez]
¡JLo!
Ya tú sabes, no es más nada
Es una nueva generación
¡Sr. Mundo entero!
De gente fiestera
Yeah, suge a la pista, dale
Sube a la pista, RedOne
Deja que te presente a mi gente de la fiesta en el club, ¡ja!
[Pitbull]
Estoy suelto (estoy suelto)
Y todo el mundo sabe que me salgo de la cadena
Nena, es la verdad (Es la verdad)
Soy como Inception, juego con tu cerebro
Así que no duermo ni me duermo (Siestecita)
No juego a nada así que no te confundas, no
Porque perderás, yeah
Ahora, ahora da-da-da-da-dale brío
¡Y retrocede, como un camión Tonka, dale!
[Jennifer Lopez, Pitbull & ambos]
Si vas en serio, tienes que subir a la pista (Ey)
Si eres un friki de la fiesta, entonces pisa la pista (Yeah)
Si eres un animal, entonces destroza la pista
Ponte a sudar en la pista, yeah, trabajamos en la pista (Ah)
No te detengas, sigue moviéndote, levanta tus bebidas (¡Woo!)
Recoge tu cuerpo y déjalo caer en la pista (Ey)
Deja que el ritmo cambie tu mundo en la pista (Ja ja ja)
Sabes que esta noche vamos a mover mierda en la pista
Brasil, Marruecos, Londres a Ibiza
Directo a L.A., Nueva York, Las Vegas a África (Ah)
[Jennifer Lopez y Pitbull]
Baila toda la noche
Vive tu vida, y mantente joven en la pista (Ja ja ja)
Baila toda la noche
Agarra a alguien, bebe un poco más
Así mismo, así me gusta, así me gusta, así me gusta
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta noche, vamos a estar en la pista (Woo!)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta noche, vamos a estar en la pista (Bailemos)
[Jennifer Lopez, Pitbull y ambios]
Sé que lo pillas, aplaude en la pista (Ey)
Y sigue moviéndote, muévete en la pista (Yeah)
Si eres un criminal, mátalo en la pista
Róbalo rapido en la pista, en la pista (Yeah)
No te detengas, sigue moviéndote, levanta tus bebidas (¡Woo!)
Se está poniendo enfermo, se está poniendo malo en la pista (Ey)
Nunca abandonamos, nunca descansamos en la pista (Yeah)
Si no me equivoco, probablemente moriremos en la pista
Brasil, Marruecos, Londres a Ibiza
Directo a L.A., Nueva York, Las Vegas a África (Dale)
[Jennifer Lopez y Pitbull]
Baila toda la noche
Vive tu vida, y mantente joven en la pista (Ja, dale, así me gusta)
Baila toda la noche
Agarra a alguien, bebe un poco más
Dale, así me gusta, así me gusta, así me gusta
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta noche, vamos a estar en la pista (Bailemos)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta noche, vamos a estar en la pista (Bailemos)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta noche, vamos a estar en la pista
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Esta noche, vamos a estar en la pista (¡Woo!)
[Pitbull]
Ese trasero es como un baúl lleno de bajos en un Chevy de la vieja escuela
Seven-trey* burro (Yeah)
Todo lo que necesito es un poco de vodka y un poco de Coca-Cola cuqui
Y observa, la mierda va a ser donkeykongizada (Ja ja ja)
Si estás listo para que las cosas se pongan difíciles
Me pongo en la pista y actúo como un idiota si me dejas, dale
No creas en mí, solo apuesta por mí (ja ja ja)
Mi nombre no es Keith, pero veo por qué me haces sudar (Ja ja ja)
L.A., Miami, Nueva York
No digas más, sube a la pista (Woo)
[Jennifer Lopez & Pitbull]
Baila toda la noche
Vive tu vida, y mantente joven en la pista
Baila toda la noche
Agarra a alguien, bebe un poco más
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
Esta noche, vamos a estar en la pista
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
Esta noche, vamos a estar en la pista
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Woo!)
Esta noche, vamos a estar en la pista
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
Esta noche, vamos a estar en la pista (Woo!)
Esta noche, vamos a estar en la pista
Esta noche, vamos a estar en la pista
*Magnum (pistola)
