Cock Robin - The promise you made

La historia de «The promise you made»

Peter Kingsbery, miembro de Cock Robin, firmó el tema y lo incluyó en el álbum de debut de la banda. El single se publicó primero en Estados Unidos, en noviembre de 1985; en Europa apareció a principios de 1986 y allí se convirtió en un gran éxito: en Flandes aguantó cinco semanas en lo más alto de la lista.

El vídeo arranca con una anciana acariciando a su perro; después los transeúntes se acercan a la entrada del estudio, Kingsbery entra a grabar y Anna LaCazio, que canta con él en el tema, se le une mientras el resto de la banda monta los instrumentos. Casi todo el clip alterna, con fundidos, lo que ocurre dentro y lo que ocurre fuera. En diciembre de 1996, Chris Roberts grabó una versión en alemán con su mujer, Claudia Roberts, poco después de casarse; se editó como single el 13 de noviembre de 1997, con «Du kannst nicht immer 17 sein» en la cara B, y de ese tema se grabó también una versión en inglés que nunca llegó a publicarse. En 2004, la belga Kate Ryan publicó una versión con letra en francés, «La Promesse», firmada por Jo Lemaire; al año siguiente salió en Estados Unidos y llegó al número 13 de la lista Dance Singles Sales de Billboard.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The promise you made

If I laid down my love
To come to your defense
Would you worry for me
With a pain in your chest?
Could I rely on your faith to be strong
To pick me back up and to push me along?
Tell me

You’ll be there in my hour of need
You won’t turn me away
Help me out of the life I lead
Remember the promise you made
Remember the promise you made

If I gave you my soul
For a piece of your mind
Would you carry me with you
To the far edge of time?
Could you understand if you found me untrue
Would we become one, or divided in two
Please tell me

You’ll be there in my hour of need
You won’t turn me away
Help me out of the life I lead
Remember the promise you made
Remember the promise you made

Could I rely on your faith to be strong
To pick me back up and to push me along?
Please tell me

You’ll be there in my hour of need
You won’t turn me away
Help me out of the life I lead
Remember the promise you made
Remember the promise you made
Remember the promise you made
Remember the promise you made

Autores de la canción: Peter Kingsbery
Letra de The Promise You Made © Stage Three Music (Catalogues) Limited, Edwin Ellis Music, Nurk Twins Music, PETER KINGSBERY D/B/A EDWIN ELLIS MUSIC, WIXEN MUSIC PUBLISHING OBO NURK TWINS MUSIC

La promesa que hiciste

Si establecí mi amor
Para salir en tu defensa
¿Te preocuparías por mí
Con dolor en tu pecho?
¿Podría confiar en tu fe para ser fuerte
Para que me vuelvas a levantar para empujarme hacia adelante?
Dime

Estarás ahí en mi hora de necesidad
No me darás la espalda
Ayúdame a salir de la vida que llevo
Recuerda la promesa que hiciste
Recuerda la promesa que hiciste

Si te diera mi alma
Por un trozo de tu mente
¿Me llevarías contigo
Al lejano límite del tiempo?
¿Podrías entender si me vieses desleal?
¿Seríamos uno, o divididos en dos?
Por favor, dime

Estarás ahí en mi hora de necesidad
No me darás la espalda
Ayúdame a salir de la vida que llevo
Recuerda la promesa que hiciste
Recuerda la promesa que hiciste

¿Podría confiar en tu fe para ser fuerte
Para que me vuelvas a levantar y para empujarme hacia adelante?
Por favor, dime

Estarás ahí en mi hora de necesidad
No me darás la espalda
Ayúdame a salir de la vida que llevo
Recuerda la promesa que hiciste
Recuerda la promesa que hiciste
Recuerda la promesa que hiciste
Recuerda la promesa que hiciste

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).