Ultravox - Vienna - Letra traducida

La historia de «Vienna»

Todo empezó con un patrón de caja de ritmos que Warren Cann, miembro de Ultravox, ya tenía montado, y con la idea que compartía con Billy Currie, formado en música clásica: sonar como un compositor romántico de finales del siglo XIX. De ahí salieron los acordes y el solo de viola, influido por el compositor alemán Max Reger. Según Currie, el vocalista Midge Ure recelaba del aire clásico de la orquestación y soltó: «Esto no significa nada para mí». El productor Conny Plank le contestó: «Pues canta eso». Ure escribió la parte vocal con esa frase como único punto de partida, mientras el bajista Chris Cross improvisaba con su sintetizador. Años después admitió que la supuesta inspiración en la película El tercer hombre se la había inventado cuando le preguntaron de qué iba la canción.

Chrysalis no quería editarla como single: la veía demasiado lenta y demasiado larga, y solo cedió ante la insistencia del grupo. Acabó pasando cuatro semanas consecutivas en el número 2 de la lista británica, frenada primero por Woman, de John Lennon, y después por Shaddap You Face, de Joe Dolce. En 2017, Ure rechazó la oportunidad de conocer a Dolce: «Llevo 40 años oyendo hablar de Joe "Bloody" Dolce y no quiero pasar lo que me queda hablando del día en que lo conocí».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Vienna

We walked in the cold air
Freezing breath on a window pane
Lying and waiting
A man in the dark in a picture frame
So mystic and soulful
A voice reaching out in a piercing cry
It stays with you until

The feeling has gone, only you and I
It means nothing to me
This means nothing to me
Oh, Vienna

The music is weaving
Haunting notes, pizzicato strings
The rhythm is calling
Alone in the night as the daylight brings
A cool empty silence
The warmth of your hand and a cold grey sky
It fades to the distance

The image has gone, only you and I
It means nothing to me
This means nothing to me
Oh, Vienna

This means nothing to me
This means nothing to me
Oh, Vienna

Autores de la canción: Ure James / Currie William / Cann Warren Reginald / Allen Christopher Thomas
Letra de Viena © Sing Sing Songs Ltd., Mood Music Ltd., Hot Food Music Ltd., Jump-jet Music Ltd.

Viena

Caminamos en el aire frío
Congelando el aliento en el cristal de una ventana
Tumbados y esperando
Un hombre en la oscuridad en un marco de fotos
Tan místico y conmovedor
Una voz que se extiende en un grito desgarrador
Se queda contigo hasta

Que el sentimiento se ha ido, solo tú y yo
No significa nada para mí
Esto no significa nada para mí
Oh, Viena

La música está tejiendo
Notas inquietantes, cuerdas pizzicato
El ritmo está llamando
Solo en la noche mientras la luz del día trae
Un frío silencio vacío
El calor de tu mano y un frío cielo gris
Se desvanece en la distancia

La imagen se ha ido, solo tú y yo
No significa nada para mí
Esto no significa nada para mí
Oh, Viena

Esto no significa nada para mí
Esto no significa nada para mí
Oh, Viena

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).