Paul YoungEverytime you go away

La historia de «Everytime you go away»

Daryl Hall escribió «Everytime You Go Away» y la grabó con Hall & Oates en 1980 para el álbum Voices, aunque entonces no se publicó como single. Él mismo la definió como una canción de góspel y soul, y años después seguía satisfecho con ella: «Es solo una de esas canciones. Estoy muy orgulloso de cómo está hecha.» En 1985 Hall & Oates la recuperaron para su disco en directo Live at the Apollo.

Ese mismo año Paul Young la grabó para The Secret of Association, con el bajo sin trastes de Pino Palladino y una sitar eléctrica Coral que tocaba John Turnbull. En julio de 1985 la cantó en el Live Aid celebrado en el estadio de Wembley y dos semanas después llegó al número 1 de la lista Billboard Hot 100. Hall reconoció que era una de sus versiones favoritas y contó que le sorprendió la producción porque mantenía los elementos originales pero la convertía en un disco pop. Después han llegado otras: Gloria Gaynor en 1986, Blue Room en la banda sonora de la película Planes, Trains and Automobiles y Cynthia Erivo en 2025 para un documental sobre John Candy.

Letra original / traducida

Everytime you go away

Don’t leave me all alone
Picking up the pieces (Picking up the pieces)
Don’t leave me all alone
Picking up the pieces (Picking up the pieces)
Don’t leave me all alone
Picking up the pieces (Picking up the pieces)
Don’t leave me all alone…

Hey
If we can solve any problem
Then why do we lose so many tears?
Oh, so you go again
When the leading man appears

Always the same thing
Can’t you see?
We’ve got everything
Going on and on and on

Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you, oh

Go on
And go free, yeah
Maybe you’re too close to see
I can feel your body move
Doesn’t mean that much to me

I can’t go on
Saying the same thing
Cause can’t you see?
We got everything
Baby, even though you know

Every time you go away, yeah
You take a piece of me with you, oh
Every time you go away
You take a piece of me with you, oh

Oh

I can’t go on
Saying the same thing
Cause, baby
Can’t you see?
We got everything
Going on and on and on

Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you

Picking up the pieces
Every time you go away (Oh…)
You take a piece of me with you (Be careful)
Every time you go away (Every time you go)
You take a piece of me with you
You take a piece of me
Every time you go away (Oh…)
You take a piece of me with you (Every time you go)

Autores de la canción: Daryl Hall
Letra de Every Time You Go Away © Warner Chappell Music, Inc, BMG Rights Management


Cada vez que te vas

No me dejes solo
Recogiendo los pedazos (Recogiendo los pedazos)
No me dejes solo
Recogiendo los pedazos (Recogiendo los pedazos)
No me dejes solo
Recogiendo los pedazos (Recogiendo los pedazos)
No me dejes solo…

Ey
Si podemos resolver cualquier problema
Entonces, ¿por qué perdemos tantas lágrimas?
Oh, así que te vas otra vez
Cuando aparece el protagonista

Siempre lo mismo
¿No lo ves?
Lo tenemos todo
Pasando y pasando y pasando

Cada vez que te vas
Te llevas un pedazo de mí contigo
Cada vez que te vas
Te llevas un pedazo de mí contigo, oh

Sigue adelante
Y sé libre, yeah
Tal vez estás demasiado cerca para ver
Puedo sentir tu cuerpo moverse
No significa mucho para mí

No puedo seguir
Diciendo lo mismo
Porque ¿no lo ves?
Lo tenemos todo
Nena, aunque sepas

Cada vez que te vas, yeah
Te llevas un pedazo de mí contigo, oh
Cada vez que te vas
Te llevas un pedazo de mí contigo, oh

Oh

No puedo seguir
Diciendo lo mismo
Porque, nena
¿No lo ves?
Tenemos todo
Pasando y pasando y pasando

Cada vez que te vas
Te llevas un pedazo de mí contigo
Cada vez que te vas
Te llevas un pedazo de mí contigo

Recogiendo los pedazos
Cada vez que te vas (Oh…)
Te llevas un pedazo de mí contigo (Ten cuidado)
Cada vez que te vas (Cada vez que te vas)
Te llevas un pedazo de mí contigo
Te llevas un pedazo de mí
Cada vez que te vas (Oh…)
Te llevas un pedazo de mí contigo (Cada vez que te vas)

Búsquedas: every that you go

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario